Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 291 results
1.
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
%d Minute(n) %d Sekunde(n) belegt – %d Minute(n) %d Sekunde(n) verbleibend
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
2.
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
Der Titel ist zu lang, um in den verbleibenden Speicherplatz der CD zu passen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:181
3.
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
Die in der Wiedergabeliste enthaltene Datei [%s] konnte nicht importiert werden, weil sie nicht existiert.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:381
4.
Not enough space on the disk
Es ist nicht genügend freier Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:512
5.
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
Die gewählte Datei ist keine Wiedergabeliste oder das Format wird nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine pls- oder m3u-Datei aus.
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:600
6.
Failed to write play_list file
Die Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
7.
Playlist already exists.
Do you want to replace it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Diese Wiedergabeliste existiert bereits.
Möchten Sie sie überschreiben?
Translated by Arne Klindt
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:706
8.
_Open
_Öffnen …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314 ../src/filebrowser.c:577
9.
Move selected _up
Ausgewählte nach _oben verschieben
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:849
10.
Move selected _down
Ausgewählte nach _unten verschieben
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/audioproject.c:851
110 of 291 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Djekic, Alexander Burisch, Alexander Domanski, AlexanderKoch, Alexandru Hariton, AndreB, Armin Frey, Arne Klindt, Bernd Schröder-Schnäpel, Chaoscode, Chris Binder, Christian Dywan, Christian Strübing, Daniel Link, Daniel Tschernatsch, Dennis Baudys, Dennis Benzinger, Dirk Salewski, Eichi, Felix Mayerhofer, Florian Stoffel, Giorgio Wicklein, HannsK, Hendrik Brandt, Janek, Johannes Woolard, Katharina Binder, Laura Ohrndorf, Lukas Bögelein, Marco Meyerhofer, Martial JOB, Martin Demmelbauer, Martin Schaaf, Martin Schröder, Matthias Rosenkranz, Matthias Urlichs, MikeTheMighty, Nico, Ramona, Sebastian, Sebastian1zu160, Stefan Bethge, Stefan Posdzich, Stefan Söffing, Steffen Banhardt, Thomas Heidrich, Thomas Hooge, Thomas Wenzel, Thorsten Tasch, Tilman Blumenbach, Tim Fuchs, Torsten Peter, Ylva Baumann, askan, comicinker, dt, joede, lflfdl, mobe, pano, solovizium, white.