Translations by Manusha Perera
Manusha Perera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sending %s
|
|
| 2014-06-10 |
%s යවමින්
|
|
| 2. |
Mime message attached
|
|
| 2014-06-10 |
අනුකාර පණිවිඩය අමුණන ලදි
|
|
| 3. |
Drafts
|
|
| 2014-06-10 |
කටු සටහන්
|
|
| 4. |
Unable to determine IMAP Drafts folder location
|
|
| 2014-06-13 |
IMAP ෆෝල්ඩරය පිහිටි ස්ථානය නිර්ණය කිරීමට නොහැක
|
|
| 2014-06-10 |
IMAP ෆෝල්ඩරය පිහිටිස්ථානය නිර්ණය කිරීමට නොහැක
|
|
| 5. |
Error encountered while uploading the message
|
|
| 2014-06-10 |
පණිවිඩය උඩුගත කරන අතරතුර ප්‍රමාද දෝෂයක් පැන නැගී ඇත
|
|
| 6. |
Error accessing message. Check the Drafts folder
|
|
| 2014-06-10 |
දෝෂයට ප්‍රවේශවීමේ පණිවිඩය. කටු සටහන් ෆෝල්ඩරය පරීක්ෂා කරන්න
|
|
| 7. |
User cancelled "Send To..."
|
|
| 2014-06-13 |
පරිශිලකයා අවලංගු වී ඇත. "යවන්න...."
|
|
| 2014-06-10 |
පරිශ්‍රීලකයා අවලංගු වී ඇත. "යවන්න...."
|
|
| 8. |
Error creating message with attachment
|
|
| 2014-06-10 |
ඇමුනුම සමඟ දෝෂය සකස් කිරීමේ පණිවිඩය
|
|
| 9. |
nvalid credentials
|
|
| 2014-06-10 |
අවලංගු විශ්වාසී සුදුසුකම්
|
|
| 10. |
Invalid GMail User Name or Password
|
|
| 2014-06-13 |
අවලංගු ජිමේල් පරිශිලක නාමය සහා මුරපදය
|
|
| 2014-06-10 |
අවලංගු ජිමේල් පරිශ්‍රීලක නාමය සහා මුරපදය
|
|
| 11. |
not enabled for IMAP
|
|
| 2014-06-10 |
IMAP සඳහා අවසර නොමැත
|
|
| 12. |
You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
|
|
| 2014-06-13 |
ජිමේල් මඟින් ඈඳුම් යැවීමට 'IMAP අවසරය' ලබාදිය යුතුය
|
|
| 2014-06-10 |
ජිමේල් මඟින් ඈඳුම් යැවීමට 'IMAP අවසරය' ලබාදිය යුතුය
|
|
| 13. |
GMail credentials incomplete
|
|
| 2014-06-10 |
අසම්පූර්ණ ජිමේල් විශ්වාසී සුදුසුකම්
|
|
| 14. |
Gnome Gmail
|
|
| 2014-06-13 |
Gnome ජිමේල්
|
|
| 2014-06-10 |
ජිනෝම් ජිමේල්
|
|
| 15. |
Enter your Gmail credentials
for the file upload
|
|
| 2014-06-10 |
ගොනුව උඩුගත කිරීම සඳහා ඔබගේ ජිමේල් විශ්වාසී සුදුසුකම් ඇතුළත් කරන්න
|
|
| 16. |
Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
|
|
| 2014-06-13 |
'@gmail.com' යන කොටස නොමැතිව ඔබගේ ජිමේල් පරිශිලක නාමය
|
|
| 2014-06-10 |
'@gmail.com' යන කොටස නොමැතිව ඔබගේ ජිමේල් පරිශ්‍රීලක නාමය
|
|
| 17. |
User Name
|
|
| 2014-06-13 |
පරිශිලක නාමය
|
|
| 2014-06-10 |
පරිශ්‍රීලක නාමය
|
|
| 18. |
Your Gmail password
|
|
| 2014-06-10 |
ඔබගේ ජිමේල් මුරපදය
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2014-06-10 |
මුරපදය
|
|
| 20. |
The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
|
|
| 2014-06-10 |
විද්‍යුත් තැපෑල් ගිණුම් නාමය( උදා:'joe','joe@gmail.com' තැපෑල් ගිණුම් සඳහා)
|
|
| 21. |
Enter the password for the mail account
|
|
| 2014-06-10 |
විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම සඳහා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න
|
|
| 22. |
Remember Password
|
|
| 2014-06-10 |
මුරපදය මතක තබාගන්න
|
|
| 23. |
Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
|
|
| 2014-06-10 |
Gnome keychain හි ගුගල් ගිණුමෙහි මුරපදය මතක තබාගන්න
|
|
| 24. |
Configure
|
|
| 2014-06-10 |
සකසන්න
|
|
| 25. |
Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
|
|
| 2014-06-10 |
ගුගල් අයදුම් ගිණුම සමඟ භාවිතා කිරීම සඳහා Gnome ජිමේල් සකසන්න
|
|
| 26. |
Copyright 2010 - Dave Steele
|
|
| 2014-06-10 |
ප්‍රකාශන හිමිකම 2010 - ඩෙව් ස්ටීල්
|
|
| 27. |
comment
|
|
| 2014-06-13 |
අදහස් දැක්වීම
|
|
| 2014-06-10 |
අදහස් දැක්වීම
|
|
| 28. |
GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
|
|
| 2014-06-10 |
GNOME ජිමේල් දැනට ඔබගේ කැමති අයදුම නොවේ. ජිමේල් වෙබ් පිටු භාවිතා කරමින් විද්‍යුත් තැපැල් පණිවිඩ යැවීමට ඔබ කැමතිද?
|
|
| 29. |
Don't ask again
|
|
| 2014-06-10 |
නැවත නොවිමසන්න
|
|
| 30. |
Don't change the Preferred Email Application
|
|
| 2014-06-10 |
තෝරාගත් විද්‍යුත් තැපැල් අයදුම වෙනස් නොකරන්න
|
|
| 31. |
Use GNOME Gmail for sending mail
|
|
| 2014-06-10 |
විද්‍යුත් තැපැල් පණිවිඩ යැවීම සඳහා ජීමේල් GNOME භවිතා කරන්න
|
|
| 32. |
Save IMAP password?
|
|
| 2014-06-10 |
IMAP මුරපදය සුරැකීමට අවශ‍ය්‍යද?
|
|
| 33. |
When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
|
|
| 2014-06-13 |
පරීක්ෂා කිරීමේදි Gnome යතුරු සංයෝජනයේදි Gnome ජීමේල් විසින් මුරපද සුරකිනු ලැබේ. IMAP භාවිතාවනු ලබන්නේ ජීමේල් වෙත ගොනු ඈඳුම් උඩුගත කිරීම සඳහා වේ.
|
|
| 2014-06-10 |
පරීක්ෂා කිරීමේදි Gnome යතුරු සංයෝජනයේදි Gnome ජීමේල් විසින් මුරපද සුරකිනු ලැබේ. IMAP භාවිතාවනු ලබන්නේ ජීමේල් වෙත ගොනු ඈඳුම් උඩුගත කිරීම සඳහා වේ.
|
|
| 34. |
Saved IMAP user name
|
|
| 2014-06-13 |
පරිශිලක නාමය සුරකින්න
|
|
| 2014-06-10 |
පරිශ්‍රීලක නාමය සුරකින්න
|
|
| 35. |
Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
|
|
| 2014-06-13 |
මෙහිදි ගොනු ඈඳුම් උඩුගත කිරීම සඳහා Gnome ජීමේල් විසින් අවසාන පරිශිලක නාමය සුරකිනු ලැබේ.
|
|
| 2014-06-10 |
මෙහිදි ගොනු ඈඳුම් උඩුගත කිරීම සඳහා Gnome ජීමේල් විසින් අවසාන පරිශ්‍රීලක නාමය සුරකිනු ලැබේ.
|
|
| 36. |
Google Apps domain
|
|
| 2014-06-13 |
ගුගල් අයදුම් විෂයපථය
|
|
| 2014-06-10 |
ගුගල් අයදුම් විෂයපථය
|
|
| 37. |
To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
|
|
| 2014-06-13 |
ගුගල් අයදුම් සමඟ Gnome ජීමේල් භාවිතා කිරීම සඳහා විෂයපථ නාමය ඇතුළත් කරන්න
|
|
| 2014-06-10 |
ගුගල් අයදුම් සමඟ Gnome ජීමේල් භාවිතා කිරීම සඳහා විෂයපථ නාමය ඇතුළත් කරන්න
|
|
