Translations by Pablo Almeida
Pablo Almeida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Sending %s
|
|
| 2012-03-28 |
Enviando %s
|
|
| 2. |
Mime message attached
|
|
| 2012-03-28 |
"Mensagem MIME anexada"
|
|
| 3. |
Drafts
|
|
| 2012-03-28 |
Rascunhos
|
|
| 4. |
Unable to determine IMAP Drafts folder location
|
|
| 2012-03-28 |
Não foi possível determinar a localização da pasta Rascunhos IMAP
|
|
| 2012-03-28 |
Não foi possível determinar a localização da pasta Rascunhos
|
|
| 5. |
Error encountered while uploading the message
|
|
| 2012-03-28 |
Ocorreu um erro durante o envio da mensagem
|
|
| 6. |
Error accessing message. Check the Drafts folder
|
|
| 2012-03-28 |
Erro no acesso à mensagem. Verifique a pasta Rascunhos
|
|
| 7. |
User cancelled "Send To..."
|
|
| 2012-03-28 |
O usuário cancelou o "Enviar para..."
|
|
| 8. |
Error creating message with attachment
|
|
| 2012-03-28 |
Erro ao criar mensagem com anexo
|
|
| 9. |
nvalid credentials
|
|
| 2012-03-28 |
credenciais inválidas
|
|
| 10. |
Invalid GMail User Name or Password
|
|
| 2012-03-28 |
Nome de usuário do Gmail ou senha inválidos
|
|
| 11. |
not enabled for IMAP
|
|
| 2012-03-28 |
o IMAP não está habilitado
|
|
| 12. |
You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
|
|
| 2012-03-28 |
Você precisa "Ativar IMAP" no Gmail para poder enviar anexos
|
|
| 13. |
GMail credentials incomplete
|
|
| 2012-03-28 |
Credenciais do GMail incompletas
|
|
| 14. |
Gnome Gmail
|
|
| 2012-03-28 |
Gnome Gmail
|
|
| 15. |
Enter your Gmail credentials
for the file upload
|
|
| 2012-03-28 |
Coloque suas credenciais do Gmail
para o envio de arquivos
|
|
| 16. |
Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
|
|
| 2012-03-28 |
Seu nome de usuário do Gmail, sem a parte "@gmail.com"
|
|
| 17. |
User Name
|
|
| 2012-03-28 |
Nome de usuário
|
|
| 18. |
Your Gmail password
|
|
| 2012-03-28 |
Sua senha do Gmail
|
|
| 19. |
Password
|
|
| 2012-03-28 |
Senha
|
|
| 20. |
The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
|
|
| 2012-03-28 |
O nome da conta de e-mail (p. ex.: "joao" para a conta de email "joao@gmail.com")
|
|
| 2012-03-28 |
O nome da conta de email (p. ex.: "joao" para a conta de email "joao@gmail.com")
|
|
| 21. |
Enter the password for the mail account
|
|
| 2012-03-28 |
Digite a senha da conta de e-mail
|
|
| 22. |
Remember Password
|
|
| 2012-03-28 |
Lembrar senha
|
|
| 23. |
Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
|
|
| 2012-03-28 |
Lembrar a senha da Conta do Google no chaveiro do Gnome
|
|
| 24. |
Configure
|
|
| 2012-03-28 |
Configurar
|
|
| 25. |
Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
|
|
| 2012-03-28 |
Configurar o Gnome Gmail para o uso com uma conta do Google Apps
|
|
| 26. |
Copyright 2010 - Dave Steele
|
|
| 2012-03-28 |
Copyright 2010 - Dave Steele
|
|
| 27. |
comment
|
|
| 2012-03-28 |
comentário
|
|
| 28. |
GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
|
|
| 2012-03-28 |
O GNOME Gmail não é seu aplicativo de e-mail padrão no momento. Gostaria de enviar seus emails usando a página na internet do Gmail?
|
|
| 29. |
Don't ask again
|
|
| 2012-03-28 |
Não perguntar novamente
|
|
| 30. |
Don't change the Preferred Email Application
|
|
| 2012-03-28 |
Não mudar o aplicativo de e-mail padrão
|
|
| 31. |
Use GNOME Gmail for sending mail
|
|
| 2012-03-28 |
Usar o GNOME Gmail para enviar e-mails
|
|
| 32. |
Save IMAP password?
|
|
| 2012-03-28 |
Salvar senha do IMAP?
|
|
| 33. |
When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
|
|
| 2012-03-28 |
Quando marcado, o Gnome Gmail salvará a senha do IMAP no chaveiro do Gnome. O IMAP é usado para enviar arquivos em anexo ao Gmail.
|
|
| 34. |
Saved IMAP user name
|
|
| 2012-03-28 |
Nome de usuário IMAP salvo
|
|
| 35. |
Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
|
|
| 2012-03-28 |
O Gnome Gmail salvará o último nome de usuário para o envio de arquivos em anexo aqui.
|
|
| 36. |
Google Apps domain
|
|
| 2012-03-28 |
Domínio do Google Apps
|
|
| 37. |
To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
|
|
| 2012-03-28 |
Para usar o Gnome Gmail com o Google Apps, coloque o nome do domínio aqui
|
|
| 38. |
Hide confirmation dialog
|
|
| 2012-03-28 |
Esconder diálogo de confirmação
|
|
| 39. |
When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
|
|
| 2012-03-28 |
Quando marcado, o Gnome Gmail esconderá a notificação de confirmação que aparece com cada mensagem criada. A notificação inclui um link para permitir que o Gnome Gmail seja configurado para usar o Google Apps.
|
|
| 40. |
Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
|
|
| 2012-03-28 |
Configurar o Open Office para usar o aplicativo padrão de e-mail do Gnome
|
|
| 41. |
When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
|
|
| 2012-03-28 |
Quando marcado, o Gnome Gmail tentará configurar o Open Office para usar o aplicativo padrão de e-mail atualmente selecionado a cada início de sessão, usando uma aplicação de compatibilidade do Gnome Gmail.
|
|
| 42. |
Suppress the GNOME Gmail Preferred Application Dialog
|
|
| 2012-03-28 |
Esconder o diálogo de aplicativo padrão do GNOME Gmail
|
|
| 43. |
When checked, GNOME Gmail will not offer to set itself as the GNOME Preferred Mail application. Otherwise, the program will ask if you want it to be the mail application, if it isn't already.
|
|
| 2012-03-28 |
Quando marcado, o GNOME Gmail não se oferecerá para se definir como aplicativo padrão de e-mail do GNOME. Caso contrário, o programa te perguntará se você quer que ele seja o aplicativo de e-mail, se já não for.
|
|
| 44. |
Integrate GMail with your desktop
|
|
| 2012-03-28 |
Integrar o GMail ao seu computador.
|
|
| 45. |
Gnome Gmail Open Office Configurator
|
|
| 2012-03-28 |
Configurador do Open Office do Gnome Gmail
|
|
| 46. |
Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
|
|
| 2012-03-28 |
Configura o Open Office para usar o aplicativo de e-mail padrão do Gnome
|
|
| 47. |
Gmail
|
|
| 2012-03-28 |
Gmail
|
|
