|
|
7.
|
|
|
User cancelled "Send To..."
|
|
|
|
|
L'utilisateur a annulé « Envoyer vers... »
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:393
|
|
|
8.
|
|
|
Error creating message with attachment
|
|
|
|
|
Erreur de création du message avec pièce jointe
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:529
|
|
|
9.
|
|
|
nvalid credentials
|
|
|
|
|
Identifiants invalides
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:555
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid GMail User Name or Password
|
|
|
|
|
Nom d'utilisateur ou mot de passe GMail invalide
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:556
|
|
|
11.
|
|
|
not enabled for IMAP
|
|
|
|
|
pas activé pour IMAP
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:557
|
|
|
12.
|
|
|
You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
|
|
|
|
|
Vous devez cocher « Activer IMAP » dans Gmail pour envoyer des pièces jointes
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:558
|
|
|
13.
|
|
|
GMail credentials incomplete
|
|
|
|
|
Identifiants GMail incomplets
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnome-gmail:566
|
|
|
14.
|
|
|
Gnome Gmail
|
|
|
|
|
Gnome Gmail
|
|
Translated by
mathdabomb
|
|
|
|
Located in
../gnomegmail.glade.h:1 ../gnome-gmail.desktop.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Enter your Gmail credentials 
for the file upload |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrez vos identifiants Gmail
pour le transfert de fichier |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gnomegmail.glade.h:2
|
|
|
16.
|
|
|
Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
|
|
|
|
|
Votre nom d'utilisateur Gmail, sans la partie « @gmail.com »
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gnomegmail.glade.h:4
|
