Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Unable to determine IMAP Drafts folder location
|
|
| 2011-10-25 |
Der Ort des IMAP-Entwurf-Ordners konnte nicht ermittelt werden
|
|
| 7. |
User cancelled "Send To..."
|
|
| 2011-10-25 |
Benutzer hat »Senden an …« abgebrochen.
|
|
| 9. |
nvalid credentials
|
|
| 2011-10-25 |
ungültige Anmeldedaten
|
|
| 10. |
Invalid GMail User Name or Password
|
|
| 2011-10-25 |
Ungültiger GMail-Benutzername oder -Passwort
|
|
| 12. |
You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
|
|
| 2011-10-25 |
Sie müssen in Gmail »IMAP aktivieren«, um Anhänge senden zu können
|
|
| 2011-10-25 |
Sie müssen in Gmail »IMAP aktivieren«, um Anhänge zu senden
|
|
| 13. |
GMail credentials incomplete
|
|
| 2011-10-25 |
GMail-Anmeldeinformationen sind unvollständig
|
|
| 2011-10-25 |
GMail Anmeldeinformationen sind unvollständig
|
|
| 15. |
Enter your Gmail credentials
for the file upload
|
|
| 2011-10-25 |
Geben Sie die Anmeldeinformationen für Gmail
für das Hochladen der Datei(en) an
|
|
| 16. |
Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
|
|
| 2011-10-25 |
Ihr Gmail-Benutzername, ohne den »@gmail.com«-Zusatz
|
|
| 20. |
The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
|
|
| 2011-10-25 |
Der Benutzername für das EMail-Konto (z.B. »joe« für das EMail-Konto »joe@gmail.com«)
|
|
| 23. |
Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
|
|
| 2011-10-25 |
Das Passwort für das Google-Konto im GNOME-Schlüsselbund speichern.
|
|
| 25. |
Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
|
|
| 2011-10-25 |
GNOME-GMail für die Benutzung mit einem GoogleApp-Konto einrichten.
|
|
| 28. |
GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
|
|
| 2011-10-25 |
GNOME-Gmail ist momentan nicht Ihre bevorzugte Standard-Email-Anwendung. Möchten Sie Ihre Emails über die Gmail-Webseite verschicken?
|
|
| 31. |
Use GNOME Gmail for sending mail
|
|
| 2011-10-25 |
GNOME-Gmail für den EMail-Versand nutzen
|
|
| 33. |
When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
|
|
| 2011-10-25 |
Wenn aktiviert, speichert GNOME-Gmail das IMAP-Passwort im GNOME-Schlüsselbund. IMAP wird zum Hochladen von Dateianhängen zu GMail verwendet.
|
|
| 36. |
Google Apps domain
|
|
| 2011-10-25 |
Google-Apps-Domain
|
|
| 39. |
When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
|
|
| 2011-10-25 |
Wenn aktiviert, unterdrückt GNOME-Gmail die Bestätigungsmeldung, die mit jeder erstellten Nachricht angezeigt wird. Die Benachrichtigung enthält einen Verweis, mit Hilfe dessen Sie die Unterstützung für Google Apps in GNOME-Gmail einrichten können.
|
|
| 40. |
Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
|
|
| 2011-10-25 |
OpenOffice als bevorzugte Anwendung für E-Mail in GNOME festlegen
|
|
| 42. |
Suppress the GNOME Gmail Preferred Application Dialog
|
|
| 2011-10-25 |
Den Dialog zum Festlegen der bevorzugten E-Mail-Anwendung in GNOME unterdrücken
|
|
| 43. |
When checked, GNOME Gmail will not offer to set itself as the GNOME Preferred Mail application. Otherwise, the program will ask if you want it to be the mail application, if it isn't already.
|
|
| 2011-10-25 |
Wenn aktiviert, bietet GNOME-Gmail nicht an, sich als bevorzugte E-Mail-Anwendung für GNOME festzulegen. Anderenfalls werden Sie gefragt, ob sie es als bevorzugte E-Mail-Anwendung einrichten wollen, falls dies nicht der Fall ist.
|
|
| 45. |
Gnome Gmail Open Office Configurator
|
|
| 2011-10-25 |
GNOME-GMail-Einrichtung für OpenOffice
|
|
| 46. |
Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
|
|
| 2011-10-25 |
OpenOffice als bevorzugte E-Mail-Anwendung in GNOMe einrichten
|
|
