Translations by Nemes Ioan Sorin
Nemes Ioan Sorin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Opacity
|
|
| 2009-06-26 |
Opacitate
|
|
| 51. |
Profile:
|
|
| 2009-06-26 |
Profil:
|
|
| 52. |
Specific
|
|
| 2009-06-26 |
Specific
|
|
| 53. |
Start menue (needs panel restart!)
|
|
| 2009-06-26 |
Meniu de start (necesită restartarea panoului! )
|
|
| 54. |
Text
|
|
| 2009-06-26 |
Text
|
|
| 55. |
This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
|
|
| 2009-06-26 |
Această culoare este folosită doar daca modul de colorare ales este 2 sau 3 (colorare)
|
|
| 56. |
This option does not affect all themes!
|
|
| 2009-06-26 |
Această opțiune nu afectează toate temele vizuale!
|
|
| 57. |
Title/Buttons
|
|
| 2009-06-26 |
Titluri/Butoane
|
|
| 58. |
Validate
|
|
| 2009-06-26 |
Validare
|
|
| 59. |
Validator Schema (XSD)
|
|
| 2009-06-26 |
Validator Schema (XSD)
|
|
| 60. |
Width
|
|
| 2009-06-26 |
Lățime
|
|
| 61. |
X-Padding
|
|
| 2009-06-26 |
Distanță-X
|
|
| 62. |
X-Padding
(of widgets)
|
|
| 2009-06-26 |
Distanță-X(a componentelor)
|
|
| 63. |
Y-Padding
|
|
| 2009-06-26 |
Distanță-Y
|
|
| 64. |
Y-Padding
(of widgets)
|
|
| 2009-06-26 |
Distanță-Y(a componentelor)
|
|
| 65. |
_File
|
|
| 2009-06-26 |
_Fișier
|
|
| 66. |
_Help
|
|
| 2009-06-26 |
_Ajutor
|
|
| 67. |
_Install in GNOME
|
|
| 2009-06-26 |
_Instalează în GNOME
|
|
| 68. |
_Tools
|
|
| 2009-06-26 |
_Unelte
|
|
| 69. |
activate hover effects
|
|
| 2009-06-26 |
activare efecte hover
|
|
| 70. |
active
|
|
| 2009-06-26 |
activ
|
|
| 71. |
active window
|
|
| 2009-06-26 |
fereastră activă
|
|
| 72. |
beautify icon labels (needed for icon label settings!)
|
|
| 2009-06-26 |
înfrumusețare text iconuri (necesar pentru setarea denumirilor!)
|
|
| 73. |
brightness
|
|
| 2009-06-26 |
lumonozitate
|
|
| 74. |
button pressed
|
|
| 2009-06-26 |
buton apăsat
|
|
| 75. |
colorize with
|
|
| 2009-06-26 |
colorează cu
|
|
| 76. |
deactivate (stock) icons
|
|
| 2009-06-26 |
dezactivare iconuri (vechi)
|
|
| 77. |
disabled
|
|
| 2009-06-26 |
dezactivat
|
|
| 78. |
export comments (for easy human theme editing)
|
|
| 2009-06-26 |
exportă comentariile (pentru editarea mai ușoară a temei)
|
|
| 79. |
export disabled theme elements
|
|
| 2009-06-26 |
exportă elementele dezactivate ale temei
|
|
| 80. |
hover
|
|
| 2009-06-26 |
hover
|
|
| 81. |
inactive window
|
|
| 2009-06-26 |
fereastra inactivă
|
|
| 82. |
lighten
|
|
| 2009-06-26 |
iluminare
|
|
| 83. |
normal
|
|
| 2009-06-26 |
normal
|
|
| 84. |
pressed
|
|
| 2009-06-26 |
apăsat
|
|
| 85. |
render mode
|
|
| 2009-06-26 |
mod randare
|
|
| 86. |
saturation
|
|
| 2009-06-26 |
saturație
|
|
| 87. |
selected
|
|
| 2009-06-26 |
selectat
|
|
| 88. |
unvisited
|
|
| 2009-06-26 |
nevizitat
|
|
| 89. |
use shadowless Menubars
|
|
| 2009-06-26 |
utilizează Meniuri fără umbre
|
|
| 90. |
use shadowless Toolbars
|
|
| 2009-06-26 |
utilizează Toolbar-uri fără umbre
|
|
| 91. |
visited
|
|
| 2009-06-26 |
vizitat
|
|
| 92. |
Customize your GNOME desktop
|
|
| 2009-06-26 |
Modelează-ți desktop-ul GNOME
|
|
| 93. |
Theme Default
|
|
| 2009-06-26 |
Tema vizuală inițială
|
|
| 94. |
Configuration of %s
|
|
| 2009-06-26 |
Configurarea pentru %s
|
|
| 95. |
None
|
|
| 2009-06-26 |
Nimic
|
|
| 96. |
Read Error
|
|
| 2009-06-26 |
Eroare de citire
|
|
| 97. |
Write Error
|
|
| 2009-06-26 |
Eroare de scriere
|
|
| 98. |
Could not open or create file %s.
|
|
| 2009-06-26 |
Nu pot deschide sau creea fișierul %s.
|
|
| 99. |
Error
|
|
| 2009-06-26 |
Eroare
|
|
