|
|
581.
|
|
|
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: 
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
空白的 msgid。它是保留給 GNU gettext 專用的：
gettext("") 會回傳檔案開始部份的資訊，
並非空白字串。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/xg-message.c:298
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
關鍵字「%.*s」的參數規範不明確
|
|
Translated by
pan93412
|
| In Ubuntu: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
警告：關鍵字「%.*s」缺少內文
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
|
|
584.
|
|
|
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
警告：關鍵字「%.*s」缺少複數參數內文
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:475
|
|
|
585.
|
|
|
context mismatch between singular and plural form
|
|
|
|
|
單數和複數的內文不符
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:496
|
|
|
586.
|
|
|
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未指定選項 --msgid-bugs-address。
如果您正在使用「Makevars」檔案，請指定
MSGID_BUGS_ADDRESS 變數；
否則，請指定 --msgid-bugs-address 指令列選項。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:1989
|
|
|
587.
|
|
|
language '%s' unknown
|
|
|
|
|
語言「%s」未知
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xgettext.c:2208
|
|
|
588.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<未命名>
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
libgettextpo/gettext-po.c:84
|
