|
|
290.
|
|
|
Input file interpretation: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
输入文件的解释：
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1033 src/xgettext.c:1115
|
|
|
291.
|
|
|
-c, --check perform all the checks implied by
--check-format, --check-header, --check-domain
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --check 同时进行 --check-format、--check-header 和
--check-domain 三种检查
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1035
|
|
|
292.
|
|
|
--check-format check language dependent format strings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-format 检查和语言有关的格式字符串
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1038
|
|
|
293.
|
|
|
--check-header verify presence and contents of the header entry
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-header 检查文件头项是否存在及检查其内容
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1040
|
|
|
294.
|
|
|
--check-domain check for conflicts between domain directives
and the --output-file option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-domain 检查 domain 指令和 --output-file 选项之间
是否冲突
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1042
|
|
|
295.
|
|
|
-C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-C, --check-compatibility 让 GNU msgfmt 以 X/Open msgfmt 的方式检查文件
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1045
|
|
|
296.
|
|
|
--check-accelerators[=CHAR] check presence of keyboard accelerators for
menu items
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--check-accelerators[=CHAR] 检查菜单项目中的快捷键标记是否存在
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1047
|
|
|
297.
|
|
|
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --use-fuzzy 在输出中使用模糊的翻译条目
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1050
|
|
|
298.
|
|
|
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --alignment=数字 以<数字>个字节为单位对齐字符串(默认： %d)
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1060
|
|
|
299.
|
|
|
--endianness=BYTEORDER write out 32-bit numbers in the given byte order
(big or little, default depends on platform)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--endianness=BYTEORDER 以指定字节序输出 32位数
(big 还是 little 是系统平台默认的)
|
|
Translated by
Ji ZhengYu
|
|
|
|
Located in
src/msgfmt.c:1062
|
