|
472.
|
|
|
timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
tempo esgotado.
|
|
|
Suggested by
Eugênio F
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:302
|
|
473.
|
|
|
failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falhou.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:442
|
|
474.
|
|
|
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
|
|
|
|
Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado. Ao invés, tente usar sintaxe de arquivo PO.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:125
|
|
475.
|
|
|
Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
|
|
|
|
Não foi possível enviar múltiplos domínios de tradução em um único arquivo com o formato de saída especificado.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:128
|
|
476.
|
|
|
message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:161
|
|
477.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
|
|
|
|
catálogo de mensagens possui traduções dependentes de contexto, mas o formato de saída não tem suporte a elas. Tente gerar uma classe Java usando "msgfmt --java", ao invés de um arquivo de propriedades.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:196
|
|
478.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
|
|
|
|
catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o formato de saída não tem suporte a elas.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:201
|
|
479.
|
|
|
cannot create output file "%s "
|
|
|
|
não foi possível criar o arquivo de saída "%s "
|
|
Translated by
Flávio Bruno Leitner
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:231 src/write-catalog.c:276 src/write-xml.c:59
|
|
480.
|
|
|
standard output
|
|
|
|
saída padrão
|
|
Translated by
Flávio Bruno Leitner
|
|
|
|
Located in
src/write-catalog.c:239 src/write-catalog.c:284
|
|
481.
|
|
|
failed to create directory "%s "
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
falha ao criar o diretório "%s "
|
|
|
Suggested by
Rafael Sfair
|
|
|
|
Located in
src/write-csharp.c:708
|