|
355.
|
|
|
Try using the following, valid for %s :
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Tente usar o seguinte, válido para %s :
|
|
|
Suggested by
Bruno Morais
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:270
|
|
356.
|
|
|
message catalog has plural form translations
|
|
|
|
catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:362 src/msgl-check.c:386
|
|
357.
|
|
|
but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
|
|
|
|
mas o cabeçalho não possui um atributo "plural=EXPRESSÃO"
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:364
|
|
358.
|
|
|
but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
|
|
|
|
mas o cabeçalho não possui um atributo "nplurals=INTEIRO"
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:388
|
|
359.
|
|
|
invalid nplurals value
|
|
|
|
valor de nplurals inválido
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
In Ubuntu: |
|
valor nplurals inválido
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:424
|
|
360.
|
|
|
invalid plural expression
|
|
|
|
valor de plural inválido
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
In Ubuntu: |
|
expressão de plural inválida
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:446
|
|
361.
|
|
|
nplurals = %lu
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
nplurals = %lu
|
|
|
Suggested by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:476 src/msgl-check.c:492
|
|
362.
|
|
|
but some messages have only one plural form
|
|
|
but some messages have only %lu plural forms
|
|
|
|
mas algumas mensagens possuem apenas uma forma de plural
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
mas algumas mensagens possuem apenas %lu formas de plural
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:478
|
|
363.
|
|
|
but some messages have one plural form
|
|
|
but some messages have %lu plural forms
|
|
|
|
mas algumas mensagens possuem uma forma de plural
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
mas algumas mensagens possuem %lu formas de plural
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:494
|
|
364.
|
|
|
message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
|
|
|
|
catálogo de mensagens possui traduções em forma de plural, mas o cabeçalho não possui "Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;"
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:518
|