|
|
581.
|
|
|
Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: 
gettext("") returns the header entry with
meta information, not the empty string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El «msgid» és buit. Açò es troba reservat pel «gettext» de GNU:
«gettext("")» retorna l’entrada de capçalera amb metainformació, no la
cadena buida.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Multilínia. ivb
|
|
Located in
src/xg-message.c:298
|
|
|
582.
|
|
|
ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
l’especificació d’argument per a la paraula clau «%.*s» és ambígua
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:388
|
|
|
583.
|
|
|
warning: missing context for keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
avís: manca el context de la paraula clau «%.*s»
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:450
|
|
|
584.
|
|
|
warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
|
|
|
|
|
avís: manca el context de l’argument «plural» de la paraula clau «%.*s»
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:475
|
|
|
585.
|
|
|
context mismatch between singular and plural form
|
|
|
|
|
els contexts de les formes singular i plural no corcorden
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
src/xg-arglist-parser.c:496
|
|
|
586.
|
|
|
The option --msgid-bugs-address was not specified.
If you are using a 'Makevars' file, please specify
the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
specify an --msgid-bugs-address command line option.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s’ha especificat l’opció «--msgid-bugs-address». Si useu un fitxer
«Makevars», per favor especifiqueu‐hi la variable MSGID_BUGS_ADDRESS;
altrament especifiqueu una opció «--msgid-bugs-address» a la línia
d’ordres.
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Multilínia. ivb
|
|
Located in
src/xgettext.c:1989
|
|
|
587.
|
|
|
language '%s' unknown
|
|
|
|
|
el llenguatge «%s» no és conegut
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
|
Llenguatge de programació. ivb
|
|
Located in
src/xgettext.c:2208
|
|
|
588.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<sense nom>
|
|
Translated by
Ivan Vilata i Balaguer
|
|
|
|
Located in
libgettextpo/gettext-po.c:84
|
