Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: gestikk [-c] [-q] [-d]
-c : launch configuration applet
-q : don't print this
-d : Debug Mode
|
|
| 2008-05-22 |
שימוש: gestikk [-c] [-q] [-d]
-c : טעינת יישומון ההגדרה
-q : אל תציג זאת
-d : מצב ניפוי שגיאות
|
|
| 2. |
gestikk - version %s
|
|
| 2008-05-22 |
gestikk - גירסה %s
|
|
| 3. |
Please DO NOT quit gestikk using CTRL+C, this will quit all child processes.
|
|
| 2008-05-22 |
אנא לא לצאת מ-gestikk באמצעות CTRL+C, היישום ייסגר על כל צאצאיו.
|
|
| 4. |
No function named '%s'
|
|
| 2008-05-22 |
אין פונקציה בשם '%s'
|
|
| 5. |
Invalid function result: '%s'
|
|
| 2008-05-22 |
תוצאת הפונקציה שגויה: '%s'
|
|
| 6. |
Function
|
|
| 2008-05-22 |
פונקציה
|
|
| 7. |
Value
|
|
| 2008-05-22 |
ערך
|
|
| 8. |
The condition is not fulfilled!
|
|
| 2008-05-22 |
התנאי לא התמלא!
|
|
| 9. |
The condition is fulfilled!
|
|
| 2008-05-22 |
התנאי התמלא!
|
|
| 10. |
Hiding gestikk
|
|
| 2008-05-22 |
הסתרת gestikk
|
|
| 11. |
gestikk will now be hidden.
It'll be back and refresh in 5 seconds.
|
|
| 2008-05-22 |
gestikk יוסתר כעת.
הוא יחזור ויתרענן בעוד 5 שניות.
|
|
| 12. |
A parsing error occured!
|
|
| 2008-05-22 |
ארעה שגיאת ניתוח!
|
|
| 13. |
Draw the gesture (big one!) in the window while pressing the right mouse button.
|
|
| 2008-05-22 |
צייר את החתימה (בגדול!) בחלון תוך כדי לחיצה על לחצן העכבר הימני.
|
|
| 14. |
gestikk
|
|
| 2008-05-22 |
gestikk
|
|
| 15. |
Unfortunately the gestures don't match.
Try again please!
|
|
| 2008-05-22 |
למרבה הצער החתימות אינן תואמות.
אנא נסה שוב!
|
|
| 16. |
That was too fast.
Please do it again.
|
|
| 2008-05-22 |
עשית זאת מהר מדי.
אנא עשה זאת שוב.
|
|
| 17. |
Now again please so that I can see,
if you misdrawed it :-)
|
|
| 2008-05-22 |
עכשיו שוב בבקשה כדי שאוכל לראות,
במידה וציירת לא נכון :-)
|
|
| 18. |
Gesture
|
|
| 2008-05-22 |
חתימה
|
|
| 19. |
Condition
|
|
| 2008-05-22 |
תנאי
|
|
| 20. |
Action
|
|
| 2008-05-22 |
פעולה
|
|
| 21. |
Defines the threshold value. A higher value means higher error-tolerance.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את ערך הסף. ככל שהערך גדול יותר כך גם תהיה תשומת הלב לשגיאות.
|
|
| 22. |
Defines the mouse or keyboard
button which has to be pressed
when executing a gesture.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את המקש בעכבר או במקלדת
שעליו יש ללחוץ כאשר מציירים חתימה.
|
|
| 23. |
Defines the color used to draw
the gesture on the screen.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את הצבע שישמש
לציור החתימה על המסך.
|
|
| 24. |
Defines the line width of the gesture
drawed on the screen.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את רוחב החתימה
המצויירת על המסך.
|
|
| 25. |
Defines the font used
for OSD notification.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את הגופן בו יעשה שימוש
להודעות על גבי המסך.
|
|
| 26. |
Defines the color used
for OSD notification.
|
|
| 2008-05-22 |
מגדיר את הצבע בו יעשה שימוש
להתראות על גבי המסך.
|
|
| 27. |
Tolerance
|
|
| 2008-05-22 |
סובלנות
|
|
| 28. |
Gesture switch
|
|
| 2008-05-22 |
החלפת חתימה
|
|
| 29. |
Color
|
|
| 2008-05-22 |
צבע
|
|
| 30. |
Line Width
|
|
| 2008-05-22 |
עובי הקו
|
|
| 31. |
OSD font
|
|
| 2008-05-22 |
גופן חלונית המסך
|
|
| 32. |
OSD color
|
|
| 2008-05-22 |
צבע חלונית המסך
|
|
| 33. |
Notification
|
|
| 2008-05-22 |
התראה
|
|
| 34. |
Gesture %(gesture)s: %(action)s
|
|
| 2008-05-22 |
חתימה %(gesture)s: %(action)s
|
|
| 35. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 36. |
Start application "%s"
|
|
| 2008-05-22 |
הפעל את היישום "%s"
|
|
| 37. |
Simulate keystroke "%s"
|
|
| 2008-05-22 |
דמה את לחיצת המקש "%s"
|
|
| 38. |
Command
|
|
| 2008-05-22 |
פקודה
|
|
| 39. |
Execute a command (eg. gksu scite)
|
|
| 2008-05-22 |
הפעל פקודה (לדוגמה gksu scite)
|
|
| 40. |
Keypress
|
|
| 2008-05-22 |
לחיצת מקש
|
|
| 41. |
Press a key combination (eg. alt+Left)
|
|
| 2008-05-22 |
לחץ על צירוף מקשים (לדוגמה alt+Left)
|
|
| 42. |
Left Mouse Button
|
|
| 2008-05-22 |
מקש העכבר השמאלי
|
|
| 43. |
Middle Mouse Button
|
|
| 2008-05-22 |
מקש העכבר האמצעי
|
|
| 44. |
Right Mouse Button
|
|
| 2008-05-22 |
מקש העכבר הימני
|
|
| 45. |
Control Button Down
|
|
| 2008-05-22 |
המקש Control נלחץ
|
|
| 46. |
Alt Button Down
|
|
| 2008-05-22 |
המקש Alt נלחץ
|
|
| 47. |
Shift Button Down
|
|
| 2008-05-22 |
המקש Shift נלחץ
|
|
| 48. |
None
|
|
| 2008-05-22 |
ללא
|
|
| 49. |
Balloontip
|
|
| 2008-05-22 |
חלונית עצה
|
|
| 50. |
OSD
|
|
| 2008-05-22 |
חלונית מסך
|
|
