Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2015-02-16 |
Sigurnosni je rizik ručno instalirati pakete.
Instalirajte samo one pakete koji dolaze od provjerenih isporučitelja.
|
|
| 81. |
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
| 2015-02-16 |
Morate imati administrativne ovlasti za uklanjanje softvera
|
|
| 82. |
It is a possible risk to remove packages.
|
|
| 2015-02-16 |
Moguć je rizik pri uklanjanju paketa.
|
|
| 84. |
Failed to remove package
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjanje paketa nije uspjelo
|
|
| 85. |
Could not download all required files
|
|
| 2015-02-16 |
Nemoguće preuzimanje svih potrebnih datoteka
|
|
| 87. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2015-02-16 |
Ne mogu instalirati sve zavisnosti
|
|
| 88. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2015-02-16 |
Uobičajeno ovo je povezano s greškom distributera softvera. Pogledajte terminalni prozor za više pojedinosti.
|
|
| 90. |
Removing %s
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjam %s
|
|
| 92. |
Removal finished
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjanje završeno
|
|
| 94. |
Package '%s' was removed
|
|
| 2015-02-16 |
Paket '%s' je uklonjen
|
|
| 96. |
Failed to remove package '%s'
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjanje paketa '%s' nije uspjelo
|
|
| 98. |
Removal complete
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjanje završeno
|
|
| 99. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2015-02-16 |
Instalacija svih zavisnosti nije uspjela
|
|
| 100. |
Failed to completely remove package
|
|
| 2015-02-16 |
Potpuno uklanjanje paketa nije uspjelo
|
|
| 101. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2015-02-16 |
Kako biste ovo popravili, pokrenite 'sudo apt-get install -f' u terminalnom prozoru.
|
|
| 103. |
Removing '%s'...
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjam '%s'...
|
|
| 104. |
Installing dependencies...
|
|
| 2015-02-16 |
Instaliram zavisnosti...
|
|
| 108. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2015-02-16 |
Umetnite '%s' u uređaj '%s'
|
|
| 109. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2015-02-16 |
Stavke podešavanja moraju biti određene s =<value>
|
|
| 110. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2015-02-16 |
Postavljanje APT mogućnosti %s na %s nije uspjelo
|
|
| 112. |
Failed to open the software package
|
|
| 2015-02-16 |
Nemoguće otvaranje softverskog paketa
|
|
| 113. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2015-02-16 |
Paket je neispravan ili nemate dozvolu za otvaranje. Provjerite dozvole datoteke.
|
|
| 116. |
The following packages are UNAUTHENTICATED:
|
|
| 2015-02-16 |
Sljedeći paketi su NEOVJERENI:
|
|
| 117. |
Requires the REMOVAL of the following packages:
|
|
| 2015-02-16 |
Zahtijeva UKLANJANJE sljedećih paketa:
|
|
| 118. |
Requires the installation of the following packages:
|
|
| 2015-02-16 |
Zahtijeva instalaciju sljedećih paketa:
|
|
| 119. |
Error during install: '%s'
|
|
| 2015-02-16 |
Greška pri instalaciji: '%s'
|
|
| 122. |
&Download Package
|
|
| 2015-02-16 |
&Preuzmi paket
|
|
| 125. |
&Reinstall Package
|
|
| 2015-02-16 |
&Ponovno instaliraj paket
|
|
| 126. |
Re&install Package
|
|
| 2015-02-16 |
Po&novno instaliraj paket
|
|
| 128. |
<b>Package '%s' was installed</b>
|
|
| 2015-02-16 |
<b>Paket '%s' je instaliran</b>
|
|
| 129. |
Installing
|
|
| 2015-02-16 |
Instalacija
|
|
| 130. |
Broken dependencies
|
|
| 2015-02-16 |
Slomljene zavisnosti
|
|
| 131. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2015-02-16 |
Vaš sustav ima slomljene zavisnosti. Ova aplikacija ne može nastaviti dok se problem ne popravi. Pokušajte popraviti pokretanjem 'gksudo synaptic' ili 'sudo apt-get install -f' iz terminala.
|
|
| 133. |
The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
|
|
| 2017-01-15 |
MIME vrsta ove datoteke je '%s', stoga se ne može instalirati na ovaj sustav.
|
|
| 134. |
Could not open '%s'
|
|
| 2015-02-16 |
Neuspjelo otvaranje '%s'
|
|
| 135. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2015-02-16 |
Paket je neispravan ili nemate dozvolu za otvaranje. Provjerite dozvole datoteke.
|
|
| 136. |
Same version is available in a software channel
|
|
| 2015-02-16 |
Ista inačica je dostupna putem službenih repozitorija
|
|
| 138. |
An older version is available in a software channel
|
|
| 2015-02-16 |
Starija inačica paketa je dostupna u službenim repozitorijima.
|
|
| 139. |
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2015-02-16 |
Uglavnom se preporuča instalacija inačice iz službenih repozitorija jer su paketi od tamo bolje podržani.
|
|
| 140. |
A later version is available in a software channel
|
|
| 2015-02-16 |
Novija inačica je dostupna u službenim repozitorijma
|
|
| 141. |
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2015-02-16 |
Preporuča se instalacija inačice sa službenog repozitorija jer su paketi od tamo bolje podržani.
|
|
| 142. |
All dependencies are satisfied
|
|
| 2015-02-16 |
Sve zavisnosti su rješene.
|
|
| 145. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2015-02-16 |
Dopušteno je pokretanje samo jednog softverskog alata u istom trenutku
|
|
| 146. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2015-02-16 |
Prvo zatvorite preostale aplikacije, npr. 'aptitude' ili 'Synaptic'.
|
|
