Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2015-02-16 |
upotreba: %prog [mogućnost] datoteka
Za grafičku inačicu, pokrenite gdebi-gtk
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2015-02-16 |
Postavi APT mogućnosti podešavanja
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2015-02-16 |
Ne prikazuj informacije napretka
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2015-02-16 |
Simuliraj i ispiši apt-get install kompatibilan redak na stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2017-01-15 |
Koristi alternativni korijenski direktorij
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2017-01-15 |
Morate imati korijenske ovlasti za instalaciju paketa
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2015-02-16 |
Želite li instalirati softverski paket? y/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2015-02-16 |
Automatski zatvori nakon završetka instalacije
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2015-02-16 |
Ukloni paket
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2015-02-16 |
Popis softvera je oštećen
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2015-02-16 |
Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. Provjerite potrgane pakete sa synapticom, dozvole nad datotekama i ispravnost '/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o softveru naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2015-02-16 |
Instaliraj i pregledaj softverske pakete
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2017-01-15 |
Automatski zatvori nakon što su promjene uspješno primijenjene
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2015-02-16 |
Pojedinosti
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2015-02-16 |
_Otvori...
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2015-02-16 |
_Uredi
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2015-02-16 |
_Pojedinosti
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2015-02-16 |
Stanje:
|
|
| 33. |
_Remove Package
|
|
| 2015-02-16 |
_Ukloni paket
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2015-02-16 |
_Preuzmi paket
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2015-02-16 |
<b>Inačica:</b>
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2015-02-16 |
Uključene datoteke
|
|
| 43. |
Lintian output
|
|
| 2015-02-16 |
Lintian izlaz
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2015-02-16 |
GDebi paketni instaler
|
|
| 46. |
Copy selected text
|
|
| 2015-02-16 |
Kopiraj odabrani tekst
|
|
| 47. |
Loading...
|
|
| 2015-02-16 |
Učitavanje...
|
|
| 48. |
Can not download as root
|
|
| 2015-02-16 |
Nemoguće preuzimanje kao root korisnik
|
|
| 2015-02-16 |
Nemoguće preuzimanje kao root
|
|
| 49. |
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
|
|
| 2015-02-16 |
Udaljene pakete nije moguće preuzeti kao root korisnik. Ponovno pokušajte kao normalan korisnik.
|
|
| 51. |
Download failed
|
|
| 2015-02-16 |
Preuzimanje neuspjelo
|
|
| 52. |
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
|
|
| 2015-02-16 |
Preuzimanje paketa neuspjelo: datoteka '%s' '%s'
|
|
| 54. |
Package control data
|
|
| 2017-01-15 |
Podaci upravljanja paketom
|
|
| 55. |
Upstream data
|
|
| 2015-02-16 |
Izvorni podaci
|
|
| 56. |
Error reading filelist
|
|
| 2015-02-16 |
Greška pri čitanju popisa datoteka
|
|
| 58. |
Error: no longer provides
|
|
| 2015-02-16 |
Greška: više nije dostupno
|
|
| 59. |
Same version is already installed
|
|
| 2015-02-16 |
Ista inačica već je instalirana
|
|
| 60. |
_Reinstall Package
|
|
| 2015-02-16 |
_Ponovno instaliraj paket
|
|
| 61. |
No lintian available.
Please install using sudo apt-get install lintian
|
|
| 2015-02-16 |
Lintian nije dostupan.
Instalirajte ga pomoću sudo apt-get install lintian
|
|
| 62. |
Running lintian...
|
|
| 2015-02-16 |
Pokretanje lintiana...
|
|
| 63. |
Lintian finished with exit status %s
|
|
| 2015-02-16 |
Lintian se zatvorio s izlaznim statusom %s
|
|
| 64. |
Selection is a directory
|
|
| 2015-02-16 |
Odabir je direktorij
|
|
| 65. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2017-01-15 |
Greška čitanja sadržaja datoteke '%s'
|
|
| 69. |
Open Software Package
|
|
| 2015-02-16 |
Otvori softverski paket
|
|
| 70. |
Software packages
|
|
| 2015-02-16 |
Softverski paket
|
|
| 71. |
Dependency problems
|
|
| 2015-02-16 |
Problem sa zavisnostima
|
|
| 72. |
One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
|
|
| 2015-02-16 |
Jedan ili više paketa su potrebni %s, ne može se ukloniti.
|
|
| 75. |
Installing package file...
|
|
| 2015-02-16 |
Instaliranje paketa...
|
|
| 76. |
Removing package...
|
|
| 2015-02-16 |
Uklanjanje paketa...
|
|
| 77. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2015-02-16 |
Instaliraj neovjerene pakete?
|
|
| 78. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
|
|
| 2015-02-16 |
Štetni softver može oštetiti vaše podatke i preuzeti kontrolu nad vašim sustavom.
Paketi u nastavku nisu ovjereni, stoga mogu biti štetne prirode.
|
|
