Translations by MohamadReza Mirdamadi
MohamadReza Mirdamadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Requires the REMOVAL of the following packages:
|
|
| 2008-07-16 |
نیاز به پاک کردن بسته‌های زیر می‌باشد:
|
|
| 118. |
Requires the installation of the following packages:
|
|
| 2008-07-16 |
نیاز به نصب کردن بسته‌های زیر می‌باشد:
|
|
| 120. |
Included Files
|
|
| 2008-07-16 |
پرونده‌های شامل
|
|
| 124. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2008-07-16 |
فایل انتخاب شده برای نصب موجود نیست. لطفا یک بستهی deb. را انتخاب کنید که موجود باشد.
|
|
| 130. |
Broken dependencies
|
|
| 2008-07-16 |
وابستگی‌های مشکل‌دار
|
|
| 136. |
Same version is available in a software channel
|
|
| 2008-07-16 |
نسخه مشابه در یک مجرای نرم‌افزاری موجود است
|
|
| 137. |
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
| 2008-07-16 |
در عوض به شما توصیه می‌شود نرم‌افزار را از مجرا نصب کنید.
|
|
| 138. |
An older version is available in a software channel
|
|
| 2008-07-16 |
یک نسخه‌ی قدیمی‌تر در یکی از مجراهای نرم‌افزاری موجود است
|
|
| 139. |
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2008-07-16 |
بطورکلی به شما توصیه می‌شود که نسخه‌ی مجرای نرم‌افزار را نصب کنید. چون معمولا بهتر حمایت می شود.
|
|
| 140. |
A later version is available in a software channel
|
|
| 2008-07-16 |
یک نسخه جدیدتر در یک مجرای نرم‌افزاری موجود است
|
|
| 141. |
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2008-07-16 |
به شما قویاً توصیه می‌شود که نسخه‌ی موجود در مجرای نرم‌افزار را نصب کنید، چون معمولا بهتر حمایت می شود.
|
|
| 142. |
All dependencies are satisfied
|
|
| 2008-07-16 |
همه وابستگی‌ها پذیرفته شده است.
|
|
| 143. |
Requires the <b>removal</b> of %s packages
|
|
| 2008-07-16 |
نیاز به <b>حذف کردن</b> %s بسته است.
|
|
| 144. |
Requires the installation of %s packages
|
|
| 2008-07-16 |
نیاز به نصب کردن %s بسته است.
|
|
| 145. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2008-07-16 |
در هر لحظه، فقط یک ابزار مدیریت نرم‌افزار اجازه‌ی اجرا شدن را دارد
|
|
| 146. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2008-07-16 |
لطفا ابتدا از دیگر برنامه‌ها مانند 'Update Manager'،'aptitude' یا 'Synaptic' خارج شوید.
|
|
| 147. |
Media Change
|
|
| 2008-07-16 |
تغییر رسانه
|
|
