Translations by Andrey Afletdinov
Andrey Afletdinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Knowledge
|
|
| 2009-04-01 |
Знания
|
|
| 58. |
Morale
|
|
| 2009-04-01 |
Мораль
|
|
| 59. |
Luck
|
|
| 2009-04-01 |
Удача
|
|
| 60. |
Spell Points
|
|
| 2009-04-01 |
Мана
|
|
| 61. |
Cast Spell
|
|
| 2009-04-01 |
Наложить Заклинание
|
|
| 62. |
Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
|
|
| 2009-04-01 |
Наложить магическое заклинание. Колдовать разрешено один раз в раунд. Раунд заканчивается с ходом последнего отряда.
|
|
| 63. |
Retreat
|
|
| 2009-04-01 |
Отступить
|
|
| 64. |
Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
|
|
| 2009-04-01 |
Герой отступает, отряды разбегаются. Героя можно нанять с базовыми отрядами.
|
|
| 65. |
Surrender
|
|
| 2009-04-01 |
Сдаться
|
|
| 66. |
Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
|
|
| 2009-04-01 |
Заплатить денег за оставшиеся войска, уйти с поля боя и наняться с темже войском в Замке.
|
|
| 67. |
Cancel
|
|
| 2009-04-01 |
Обратно
|
|
| 68. |
Return to the battle.
|
|
| 2009-04-01 |
Возвращение на поле боя
|
|
| 70. |
%{name} states:
|
|
| 2010-03-25 |
статистика для %{name}:
|
|
| 72. |
View %{monster} info.
|
|
| 2010-03-25 |
Показать информацию для %{monster}.
|
|
| 74. |
Attack %{monster}
|
|
| 2010-03-25 |
Аттаковать %{monster}
|
|
| 75. |
Fly %{monster} here.
|
|
| 2010-03-25 |
Лететь сюда.
|
|
| 76. |
Move %{monster} here.
|
|
| 2010-03-25 |
Идти сюда.
|
|
| 78. |
Teleport Here
|
|
| 2010-03-25 |
Телепортироваться Здесь
|
|
| 79. |
Invalid Teleport Destination
|
|
| 2010-03-25 |
Телепорт не работает.
|
|
| 80. |
Cast %{spell} on %{monster}
|
|
| 2010-03-25 |
Применить магию %{spell} на %{monster}
|
|
| 81. |
Cast %{spell}
|
|
| 2010-03-25 |
Использовать заклинание
|
|
| 82. |
Select Spell Target
|
|
| 2010-03-25 |
Выберите цель для магии
|
|
| 83. |
Spell cast
|
|
| 2010-03-25 |
Использовать Магию
|
|
| 86. |
Auto combat
|
|
| 2010-03-25 |
Авто-Битва
|
|
| 87. |
Customize system options.
|
|
| 2010-03-25 |
Изменить Настройки
|
|
| 89. |
Skip this unit
|
|
| 2009-04-01 |
Пропустить этот отряд
|
|
| 90. |
Hero's Options
|
|
| 2009-04-01 |
Возможности Героя
|
|
| 91. |
View Opposing Hero
|
|
| 2009-04-01 |
Глянуть силу противника.
|
|
| 95. |
%{name} skipping turn
|
|
| 2010-04-12 |
%{name} пропускает ход
|
|
| 96. |
, and get +2 defense
|
|
| 2010-04-12 |
, и получает +2 защиты
|
|
| 97. |
%{name} waiting turn
|
|
| 2010-04-12 |
%{name} решил подождать момента
|
|
| 98. |
%{attacker} do %{damage} damage.
|
|
| 2010-03-25 |
%{attacker} наносит %{damage} повреждений.
|
|
| 99. |
Moved %{monster}: %{src}, %{dst}
|
|
| 2012-05-14 |
Ход %{monster}: %{src}, %{dst}
|
|
| 100. |
The %{name} resist the spell!
|
|
| 2010-04-12 |
%{name} защищен от магии!
|
|
| 101. |
%{name} casts %{spell} on the %{troop}.
|
|
| 2010-03-25 |
%{name} применяет магию %{spell} на %{troop}.
|
|
| 102. |
%{name} casts %{spell}.
|
|
| 2010-03-25 |
%{name} применил магию %{spell}.
|
|
| 103. |
The %{spell} spell does %{damage} damage to all undead creatures.
|
|
| 2010-03-25 |
Магия %{spell} наносит %{damage} всем ожившим мертвецам.
|
|
| 104. |
The %{spell} spell does %{damage} damage to all living creatures.
|
|
| 2010-03-25 |
Магия %{spell} наносит %{damage} всем живым войскам.
|
|
| 105. |
The %{spell} does %{damage} damage.
|
|
| 2010-03-25 |
Магия %{spell} наносит %{damage} повреждений.
|
|
| 106. |
The Unicorns attack blinds the %{name}!
|
|
| 2010-03-25 |
Единороги применяют магию 'Ослепление' на %{name}!
|
|
| 107. |
The Medusas gaze turns the %{name} to stone!
|
|
| 2010-03-25 |
Волшебный взгляд Медуз превращает %{name} в камень!
|
|
| 108. |
The Mummies' curse falls upon the %{name}!
|
|
| 2010-03-25 |
Мумии проклинают %{name}!
|
|
| 109. |
The %{name} are paralyzed by the Cyclopes!
|
|
| 2010-03-25 |
%{name} был парализован от взгляда Циклопов!
|
|
| 110. |
The Archmagi dispel all good spells on your %{name}!
|
|
| 2010-03-25 |
Маги рассеяли хорошую магию с отряда %{name}!
|
|
| 111. |
Good luck shines on the %{attacker}
|
|
| 2010-03-25 |
Хорошая Удача для %{attacker}
|
|
| 112. |
Bad luck descends on the %{attacker}
|
|
| 2010-03-25 |
Плохая Удача для %{attacker}
|
|
| 113. |
High morale enables the %{monster} to attack again.
|
|
| 2010-03-25 |
Высокая мораль позволила %{monster} атаковать еще раз.
|
|
| 114. |
Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
|
|
| 2010-03-25 |
Низкая мораль вынуждает %{monster} застыть в панике.
|
|
| 115. |
Tower do %{damage} damage.
|
|
| 2010-03-25 |
Tower наносит %{damage} урона.
|
|
| 119. |
No spells to cast.
|
|
| 2010-03-25 |
Нет заклинаний для применения.
|
|
