Translations by Andrey Afletdinov
Andrey Afletdinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hero %{name} also got a %{count} experience.
|
|
| 2010-09-14 |
Герой %{name} также получает %{count} опыта.
|
|
| 2. |
View %{name}
|
|
| 2009-04-01 |
Просмотреть %{name}
|
|
| 4. |
Combine %{name} armies
|
|
| 2009-04-01 |
Комбинировать %{name} армии
|
|
| 5. |
Exchange %{name2} with %{name}
|
|
| 2009-04-01 |
Обменять %{name2} с %{name}
|
|
| 6. |
Select %{name}
|
|
| 2009-04-01 |
Выбрать %{name}
|
|
| 8. |
A few
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Пара
%{monster}
|
|
| 9. |
Several
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Несколько
%{monster}
|
|
| 10. |
A pack of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Шайка
%{monster}
|
|
| 11. |
Lots of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Банда
%{monster}
|
|
| 12. |
A horde of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Толпа
%{monster}
|
|
| 13. |
A throng of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Орда
%{monster}
|
|
| 14. |
A swarm of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Масса
%{monster}
|
|
| 15. |
Zounds of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Полчище
%{monster}
|
|
| 16. |
A legion of
%{monster}
|
|
| 2009-04-28 |
Легион
%{monster}
|
|
| 17. |
army|Few
|
|
| 2010-03-25 |
Пара
|
|
| 18. |
army|Several
|
|
| 2010-03-25 |
Несколько
|
|
| 19. |
army|Pack
|
|
| 2010-03-25 |
Стая
|
|
| 20. |
army|Lots
|
|
| 2010-03-25 |
Много
|
|
| 21. |
army|Horde
|
|
| 2010-03-25 |
Орда
|
|
| 22. |
army|Throng
|
|
| 2010-03-25 |
Толпа
|
|
| 23. |
army|Swarm
|
|
| 2010-03-25 |
Свора
|
|
| 24. |
army|Zounds
|
|
| 2010-03-25 |
Тысячи
|
|
| 25. |
army|Legion
|
|
| 2010-03-25 |
Легион
|
|
| 26. |
All %{race} troops +1
|
|
| 2009-04-01 |
Только %{race} +1
|
|
| 27. |
Entire unit is undead, so morale does not apply.
|
|
| 2010-03-25 |
Для армии из одних мертвецов мораль не применяется.
|
|
| 28. |
Troops of 3 alignments -1
|
|
| 2009-04-01 |
Отряды 3 Героев -1
|
|
| 29. |
Troops of 4 alignments -2
|
|
| 2009-04-01 |
Отряды 4 Героев -2
|
|
| 30. |
Troops of 5 alignments -3
|
|
| 2009-04-01 |
Отряды 5 Героев -3
|
|
| 31. |
Some undead in groups -1
|
|
| 2009-04-01 |
Мертвяк в группе -1
|
|
| 32. |
Set auto battle off
|
|
| 2010-03-25 |
Выключить Авто-Битву
|
|
| 33. |
Set auto battle on
|
|
| 2010-03-25 |
Включить Авто-Битву
|
|
| 35. |
The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
|
|
| 2010-03-25 |
Сфера Антимагии запрещает, всем на поле боя, использовать магию.
|
|
| 36. |
You have already cast a spell this round.
|
|
| 2010-03-25 |
Вы уже использовали магию в этом ходу.
|
|
| 37. |
That spell will affect no one!
|
|
| 2009-04-01 |
Такое заклинание не сработает!
|
|
| 38. |
You may only summon one type of elemental per combat.
|
|
| 2010-03-25 |
В сражении Вы можете вызывать только одного типа элементалей.
|
|
| 39. |
There is no open space adjacent to your hero to summon an Elemental to.
|
|
| 2010-03-25 |
Для вызова элементалей у Вас нет свободного пространства возле Героя.
|
|
| 42. |
The enemy has surrendered!
|
|
| 2010-03-25 |
Враг капитулировал!
|
|
| 43. |
The enemy has fled!
|
|
| 2010-03-25 |
Враг позорно бежал!
|
|
| 44. |
A glorious victory!
|
|
| 2009-04-01 |
Победа!
|
|
| 46. |
The cowardly %{name} flees from battle.
|
|
| 2010-03-25 |
Трусливый %{name} позорно бежал с поля битвы.
|
|
| 47. |
%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
|
|
| 2009-04-28 |
%{name} сдался врагу, и ушел от стыда плакать домой.
|
|
| 48. |
Your force suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
|
|
| 2010-03-25 |
Ваши войска потерпели поражение и %{name} покидает вас.
|
|
| 49. |
Your force suffer a bitter defeat.
|
|
| 2010-03-25 |
Ваши войска потерпели поражение.
|
|
| 50. |
Battlefield Casualties
|
|
| 2009-04-01 |
Исход Битвы
|
|
| 51. |
Attacker
|
|
| 2009-04-01 |
Атаковал
|
|
| 52. |
Defender
|
|
| 2009-04-01 |
Защищался
|
|
| 53. |
%{name} the %{race}
|
|
| 2009-04-01 |
%{name} %{race}
|
|
| 54. |
Attack
|
|
| 2009-04-01 |
Атака
|
|
| 55. |
Defense
|
|
| 2009-04-01 |
Защита
|
|
| 56. |
Spell Power
|
|
| 2009-04-01 |
Сила Магии
|
|
