Browsing French translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

10 → 19 of 1723 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Address Book
Current French:				Carnet d'adresses
				Translated by none999 on 2010-04-07
				Reviewed by Epy on 2015-03-15
				Located in familyconnections/addressbook.php:147 familyconnections/inc/utils.php:537 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/address-book.php:3 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:36 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/navigation.php:8
	11.	English:		You do not have permission to perform this task. You must have an access level of 3 (Member) or higher.
Current French:				Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour exécuter cette tâche. Vous devez avoir un accès de niveau 3 (Membre) ou supérieur.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:225
	12.	English:		You must choose at least one member to email.
Current French:				Vous devez choisir au moins un membre pour envoyer un courriel.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:236
	13.	English:		Get more help on sending mass emails.
Current French:				Obtenir plus d'aide sur l'envoi groupé de courriels.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:237
	14.	English:		Email has been sent.
Current French:				Le courriel a été envoyé.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:291
	15.	English:		Are you sure you want to DELETE this?
Current French:				Etes-vous sûr de vouloir SUPPRIMER cet élément[nbsp]?
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-05-13
				Located in familyconnections/addressbook.php:554 familyconnections/admin/members.php:206 familyconnections/admin/members.php:207 familyconnections/admin/members.php:827 familyconnections/admin/members.php:884 familyconnections/admin/polls.php:132 familyconnections/admin/polls.php:635 familyconnections/calendar.php:216 familyconnections/familynews.php:338 familyconnections/familynews.php:394 familyconnections/familynews.php:475 familyconnections/familynews.php:478 familyconnections/familytree.php:1130 familyconnections/inc/FamilyTree.php:562 familyconnections/messageboard.php:205 familyconnections/messageboard.php:611 familyconnections/prayers.php:340 familyconnections/prayers.php:389 familyconnections/privatemsg.php:344 familyconnections/privatemsg.php:585 familyconnections/recipes.php:173 familyconnections/recipes.php:403 familyconnections/settings.php:952 familyconnections/ui/themes/default/templates/global/confirmation.php:4
	16.	English:		This can NOT be undone.
Current French:				Cela ne peut PAS être annulé.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:555 familyconnections/admin/gallery.php:301 familyconnections/admin/gallery.php:389 familyconnections/admin/members.php:828 familyconnections/admin/members.php:885 familyconnections/admin/polls.php:636 familyconnections/familynews.php:339 familyconnections/familytree.php:1131 familyconnections/gallery/index.php:514 familyconnections/gallery/index.php:1022 familyconnections/gallery/index.php:1463 familyconnections/messageboard.php:612 familyconnections/prayers.php:341 familyconnections/privatemsg.php:345 familyconnections/recipes.php:404 familyconnections/settings.php:953 familyconnections/ui/themes/default/templates/global/confirmation.php:5
	17.	English:		Yes
Current French:				Oui
				Translated and reviewed by Sean Mc Popo on 2010-03-18
				Located in familyconnections/addressbook.php:557 familyconnections/admin/debug.php:270 familyconnections/admin/debug.php:274 familyconnections/admin/debug.php:317 familyconnections/familynews.php:343 familyconnections/familynews.php:398 familyconnections/familytree.php:1133 familyconnections/gallery/index.php:516 familyconnections/gallery/index.php:1025 familyconnections/gallery/index.php:1469 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1284 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1288 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1291 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1314 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1315 familyconnections/inc/calendar_class.php:1639 familyconnections/inc/settings_class.php:346 familyconnections/inc/settings_class.php:408 familyconnections/install.php:159 familyconnections/invitation.php:224 familyconnections/invitation.php:288 familyconnections/invitation.php:315 familyconnections/messageboard.php:616 familyconnections/prayers.php:344 familyconnections/privatemsg.php:355 familyconnections/recipes.php:408 familyconnections/settings.php:955 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/event-invitation.php:8 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/event-invitation.php:39 familyconnections/ui/themes/default/templates/global/confirmation.php:9 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:44 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:45 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:46 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:47 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:48 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:49 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:53 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:54 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:55 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:56 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:57 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:58 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:63 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:64 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:65 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:66 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:67 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:73 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:74 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:75 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:76 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:81 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:83 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:84 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:85 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:100 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:108 familyconnections/ui/themes/default/templates/help/administration.php:120 familyconnections/video.php:707 familyconnections/video.php:1332
	18.	English:		Cancel
Current French:				Annuler
				Translated and reviewed by Sean Mc Popo on 2010-03-18
				Located in familyconnections/addressbook.php:559 familyconnections/admin/gallery.php:504 familyconnections/admin/polls.php:383 familyconnections/admin/polls.php:560 familyconnections/familynews.php:344 familyconnections/familynews.php:399 familyconnections/familytree.php:645 familyconnections/familytree.php:1134 familyconnections/gallery/index.php:517 familyconnections/gallery/index.php:1026 familyconnections/gallery/index.php:1470 familyconnections/inc/addressbook_class.php:539 familyconnections/inc/addressbook_class.php:629 familyconnections/inc/addressbook_class.php:754 familyconnections/inc/addressbook_class.php:821 familyconnections/inc/admin_members_class.php:241 familyconnections/inc/admin_members_class.php:514 familyconnections/inc/admin_members_class.php:650 familyconnections/inc/admin_members_class.php:1108 familyconnections/inc/calendar_class.php:1186 familyconnections/inc/calendar_class.php:1307 familyconnections/inc/documents_class.php:136 familyconnections/inc/familynews_class.php:281 familyconnections/inc/FamilyTree.php:809 familyconnections/inc/FamilyTree.php:917 familyconnections/inc/FamilyTree.php:982 familyconnections/inc/FamilyTree.php:1062 familyconnections/inc/FamilyTree.php:2108 familyconnections/inc/gallery_class.php:1945 familyconnections/inc/gallery_class.php:2177 familyconnections/inc/messageboard_class.php:613 familyconnections/inc/messageboard_class.php:676 familyconnections/inc/messageboard_class.php:700 familyconnections/inc/messageboard_class.php:905 familyconnections/inc/recipes_class.php:478 familyconnections/inc/recipes_class.php:552 familyconnections/inc/recipes_class.php:580 familyconnections/inc/recipes_class.php:821 familyconnections/inc/Upload/FamilyTree/Form.php:72 familyconnections/lostpw.php:146 familyconnections/messageboard.php:617 familyconnections/prayers.php:159 familyconnections/prayers.php:282 familyconnections/prayers.php:345 familyconnections/privatemsg.php:231 familyconnections/privatemsg.php:356 familyconnections/recipes.php:409 familyconnections/recipes.php:553 familyconnections/register.php:447 familyconnections/register.php:518 familyconnections/settings.php:956 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/category.php:61 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/category.php:67 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/import.php:13 familyconnections/ui/themes/default/templates/calendar/invite.php:42 familyconnections/ui/themes/default/templates/global/confirmation.php:10 familyconnections/video.php:285
	19.	English:		You do not have permission to perform this task.
Current French:				Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour exécuter cette tâche.
				Translated and reviewed by Hannequin Lionel on 2011-07-20
				Located in familyconnections/addressbook.php:585 familyconnections/addressbook.php:688 familyconnections/calendar.php:885 familyconnections/familynews.php:304 familyconnections/familytree.php:230 familyconnections/familytree.php:265 familyconnections/familytree.php:505 familyconnections/familytree.php:697 familyconnections/familytree.php:1122 familyconnections/familytree.php:1167 familyconnections/gallery/index.php:1078 familyconnections/inc/addressbook_class.php:445 familyconnections/inc/calendar_class.php:1161 familyconnections/inc/calendar_class.php:1286 familyconnections/recipes.php:449 familyconnections/recipes.php:484 familyconnections/recipes.php:638 familyconnections/recipes.php:698 familyconnections/recipes.php:731 familyconnections/recipes.php:760 familyconnections/recipes.php:803

10 → 19 of 1723 results

First • Previous • Next • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Billiau, Cedric Puchalver, Epy, Flipflip, Gilles, Hannequin Lionel, Hervé TANGUY, Jean-Marc, Pierre Slamich, Polo, Sean Mc Popo, YannUbuntu, chocochrispi, iSurcouf, marius DAVID, none999, ryanhowdy.