Translations by Tae-Wong SEO
Tae-Wong SEO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Disable Audio:
|
|
| 2010-07-09 |
オーディオに無効する：
|
|
| 2009-11-29 |
無効にするオーディオ：
|
|
| 19. |
Extreme Tux Racer is in the process of being
|
|
| 2009-11-29 |
極端なたくす礼さはの過程では完全に
|
|
| 20. |
completely rewritten. All versions after 0.35,
|
|
| 2009-11-29 |
書き直されている。これは、プログラマは、
|
|
| 21. |
including this one, won't have major code changes
|
|
| 2009-11-29 |
新しく改良されたゲームを作る忙しいは、このいずれかを含む0.35
|
|
| 22. |
because the programmers are busy making a new,
|
|
| 2009-11-29 |
後のすべてのバージョンでは、
|
|
| 23. |
improved game.
|
|
| 2009-11-29 |
主要なコードを変更する必要はありません。
|
|
| 24. |
Extreme Tux Racer is based on
|
|
| 2009-11-29 |
極端なたくす礼さは基づいている
|
|
| 25. |
PlanetPenguin Racer, Open Racer and Tux Racer.
|
|
| 2009-11-29 |
プラネットペンギン礼さ，おパン礼さ，Tux Racer.
|
|
| 26. |
Some courses may have been modified from their
|
|
| 2009-11-29 |
いくつかのコースを元のバージョンからのゲーム
|
|
| 27. |
original versions to fit the requirements of the game.
|
|
| 2009-11-29 |
の要件に適合するように変更されている場合があります。
|
|
| 28. |
Development
|
|
| 2009-11-29 |
開発用
|
|
| 29. |
from Sunspire Studios:
|
|
| 2010-07-09 |
サンスパイアスタジオから：
|
|
| 2009-11-29 |
三スパイ亜スタジオから：
|
|
| 30. |
Release Organization
|
|
| 2009-11-29 |
発売機関
|
|
| 31. |
Nicosmos (Logo, HUD and Interface)
|
|
| 2010-07-09 |
ニコスモス（ロゴ、HUDのとインターフェイス）
|
|
| 2009-11-29 |
Nicosmos （ロゴ、HUDのとインターフェイス）
|
|
| 32. |
Christian Picon (Objects, Skyboxes, Characters)
|
|
| 2010-07-09 |
クリスティアン・ピコン（オブジェクト、スカイボックス、文字）
|
|
| 2009-11-29 |
Kristian Picon （オブジェクト、スカイボックス、文字）
|
|
| 33. |
Reinhard Niehoff (Trees)
|
|
| 2010-07-09 |
レインハード・ニエホッフ （木）
|
|
| 2009-11-29 |
Reinhard Niehoff （木）
|
|
| 34. |
Daniel Poeira and Christian Picon (Papercuts Font)
|
|
| 2010-07-09 |
ダニエル・ポエイラ、クリスティアン・ピコン（ペーパーカットスフォント）
|
|
| 2009-11-29 |
Daniel Poeira, Kristian Picon (Paper Cuts フォント)
|
|
| 39. |
'Won Race'
|
|
| 2009-11-29 |
ウォンレース
|
|
| 40. |
'Credits Ballad'
|
|
| 2009-11-29 |
クレジットバラード
|
|
| 41. |
'Freezing Point'
|
|
| 2009-11-29 |
氷点
|
|
| 42. |
'Calm Race'
|
|
| 2009-11-29 |
穏やかなレース
|
|
| 43. |
'Lost Race'
|
|
| 2009-11-29 |
レースを忘れました
|
|
| 44. |
'Race Intro'
|
|
| 2009-11-29 |
レース紹介
|
|
| 45. |
'Spunky Race'
|
|
| 2009-11-29 |
セクシーなレース
|
|
| 46. |
'Won Race: kschroeder Remix'
|
|
| 2009-11-29 |
ウォンレース：kschroederリミックス
|
|
| 47. |
Misc. PPRacer Contributors
|
|
| 2009-11-29 |
その他の惑星ペンギンレーサーの貢献
|
|
| 48. |
52143__blaukreuz__imp_01.wav - Original sound of ice cracking...
|
|
| 2009-11-29 |
52143__blaukreuz__imp_01.wav - 氷の元の音割れ…
|
|
| 50. |
Thanks To
|
|
| 2009-11-29 |
感謝する
|
|
| 51. |
(for Extreme Tux Racer)
|
|
| 2009-11-29 |
Extreme Tux Racer:
|
|
| 52. |
Ranger (for hosting the website)
|
|
| 2009-11-29 |
Ranger （Ｗｅｂサイトのホスティング用）
|
|
| 53. |
Slythfox (for making the website)
|
|
| 2009-11-29 |
Slythfox （サイト作成）
|
|
| 54. |
The Course Creators
|
|
| 2009-11-29 |
コースクリエイターズ
|
|
| 55. |
The OpenRacer project
|
|
| 2009-11-29 |
オープンレーサープロジェクト
|
|
| 56. |
Reinhard Niehoff (tons of advice)
|
|
| 2009-11-29 |
Reinhard Niehoff （助言の量）
|
|
| 57. |
All the people of the forum
|
|
| 2009-11-29 |
フォーラムの全ての人々
|
|
| 58. |
Larry Ewing (creator of Tux)
|
|
| 2009-11-29 |
Larry Ewing （タックス作成者）
|
|
| 59. |
(for Tux Racer)
|
|
| 2009-11-29 |
Tux Racer:
|
|
| 60. |
Tux Racer is a trademark of Jasmin F. Patry.
|
|
| 2009-11-29 |
Tux RacerはJasmin Patryの登録商標です。
|
|
| 61. |
Extreme Tux Racer is licenced under the GPL.
|
|
| 2009-11-29 |
極端なTux RacerはGPLの下でライセンスされます。
|
|
| 62. |
We grant use of the name 'Extreme Tux Racer'
|
|
| 2009-11-29 |
私たちは、名前を'の使用を許可エクストリームTux Racerは'
|
|
| 63. |
to any forks or continuations.
|
|
| 2009-11-29 |
は任意のフォーク、または継続する。
|
|
| 64. |
PlanetPenguin Racer is Copyright © 2005 Volker Stroebel.
|
|
| 2009-11-29 |
惑星ペンギンレーサーです Copyright © 2005 Volker Stroebel.
|
|
| 65. |
Tux Racer and the Tux Racer Name are Copyright © 2001 Jasmin F. Patry.
|
|
| 2009-11-29 |
Tux Racerです Copyright © 2001 Jasmin Patry.
|
|
| 67. |
Select campaign and cup
|
|
| 2009-11-29 |
キャンペーンを選択し、カップ
|
|
