Translations by ITO Naoharu
ITO Naoharu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Version 0.5
|
|
| 2009-09-07 |
バージョン 0.5
|
|
| 35. |
Music
|
|
| 2009-09-07 |
音楽
|
|
| 36. |
'Race 1'
|
|
| 2009-09-07 |
'レース 1'
|
|
| 37. |
'Menu'
|
|
| 2009-09-07 |
'メニュー'
|
|
| 38. |
'Options'
|
|
| 2009-09-07 |
'オプション'
|
|
| 49. |
http://www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=52143
|
|
| 2009-09-07 |
http://www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=52143
|
|
| 66. |
Translators
|
|
| 2009-09-07 |
翻訳者
|
|
| 70. |
Player name:
|
|
| 2009-09-07 |
プレイヤー名:
|
|
| 75. |
Select a race
|
|
| 2009-09-07 |
レース選択
|
|
| 81. |
Time:
|
|
| 2009-09-07 |
タイム:
|
|
| 82. |
%02d:%02d.%02d
|
|
| 2009-09-07 |
%02d:%02d.%02d
|
|
| 84. |
Score:
|
|
| 2009-09-07 |
スコア:
|
|
| 89. |
Time: %02d:%02d.%02d
|
|
| 2009-09-07 |
タイム: %02d:%02d.%02d
|
|
| 91. |
Score: %6d
|
|
| 2009-09-07 |
スコア: %6d
|
|
| 92. |
Max speed: %3d km/h
|
|
| 2009-09-07 |
最高速度: %3d km/h
|
|
| 93. |
Was flying: %.01f %% of time
|
|
| 2009-09-07 |
飛行時間: %.01f %%
|
|
| 101. |
Practice
|
|
| 2009-09-07 |
練習
|
|
| 102. |
Highscore
|
|
| 2009-09-07 |
ハイスコア
|
|
| 103. |
Credits
|
|
| 2009-09-07 |
クレジット
|
|
| 104. |
Quit
|
|
| 2009-09-07 |
終了
|
|
| 105. |
Graphics Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
グラフィック設定
|
|
| 113. |
1:st
|
|
| 2009-09-07 |
1:st
|
|
| 114. |
2:nd
|
|
| 2009-09-07 |
2:nd
|
|
| 115. |
3:rd
|
|
| 2009-09-07 |
3:rd
|
|
| 116. |
4:th
|
|
| 2009-09-07 |
4:th
|
|
| 117. |
5:th
|
|
| 2009-09-07 |
5:th
|
|
| 118. |
6:th
|
|
| 2009-09-07 |
6:th
|
|
| 119. |
7:th
|
|
| 2009-09-07 |
7:th
|
|
| 120. |
8:th
|
|
| 2009-09-07 |
8:th
|
|
| 121. |
9:th
|
|
| 2009-09-07 |
9:th
|
|
| 122. |
10:th
|
|
| 2009-09-07 |
10:th
|
|
| 123. |
No records
|
|
| 2009-09-07 |
No records
|
|
| 125. |
Joystick Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
ジョイスティック設定
|
|
| 126. |
Enable Joystick
|
|
| 2009-09-07 |
ジョイスティック有効化
|
|
| 127. |
Paddle:
|
|
| 2009-09-07 |
泳ぐ
|
|
| 128. |
Brake:
|
|
| 2009-09-07 |
ブレーキ:
|
|
| 129. |
Jump:
|
|
| 2009-09-07 |
ジャンプ:
|
|
| 131. |
Keyboard Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
キーボード設定
|
|
| 132. |
Turn left:
|
|
| 2009-09-07 |
左旋回
|
|
| 133. |
Turn right:
|
|
| 2009-09-07 |
右旋回
|
|
| 134. |
Reset:
|
|
| 2009-09-07 |
リセット:
|
|
| 135. |
Loading, Please Wait...
|
|
| 2009-09-07 |
ロード中、しばらくお待ちください．．．
|
|
| 136. |
Paused
|
|
| 2009-09-07 |
一時停止
|
|
| 137. |
Resume
|
|
| 2009-09-07 |
再開
|
|
| 138. |
PRESS ANY KEY TO START
|
|
| 2009-09-07 |
何かキーを押してください
|
|
| 139. |
Video Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
画面設定
|
|
| 142. |
Resolution:
|
|
| 2009-09-07 |
画面解像度:
|
|
| 144. |
Fullscreen:
|
|
| 2009-09-07 |
フルスクリーン:
|
|
| 147. |
Enable FSAA:
|
|
| 2009-09-07 |
FSAA を有効化:
|
|
| 154. |
km/h
|
|
| 2009-09-07 |
km/h
|
|
