Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sound Effects:
|
|
| 2009-02-19 |
אפקטי קול:
|
|
| 3. |
Music:
|
|
| 2009-02-19 |
מוסיקה:
|
|
| 5. |
Disable Audio:
|
|
| 2009-02-19 |
בטל קול:
|
|
| 6. |
Stereo:
|
|
| 2009-02-19 |
סטריאו:
|
|
| 7. |
Bits Per Sample:
|
|
| 2009-02-19 |
סיביות לדגימה:
|
|
| 8. |
Samples Per Second:
|
|
| 2009-02-19 |
דגימות לשניה:
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2009-02-19 |
ביטול
|
|
| 18. |
Version 0.5
|
|
| 2009-02-19 |
גירסה 0.5
|
|
| 19. |
Extreme Tux Racer is in the process of being
|
|
| 2009-02-19 |
Extreme Tux Racer נמצא כעת בהתליכי
|
|
| 20. |
completely rewritten. All versions after 0.35,
|
|
| 2009-02-19 |
שיכתוב כללי מחדש. בכל הגירסאות שלאחר 0.35,
|
|
| 21. |
including this one, won't have major code changes
|
|
| 2009-02-19 |
כולל גירסה זאת, לא יופיעו שינויים מהותיים בקוד
|
|
| 22. |
because the programmers are busy making a new,
|
|
| 2009-02-19 |
כיוון שהמפתחים עסוקים בפיתוח משחק חדש,
|
|
| 23. |
improved game.
|
|
| 2009-02-19 |
משופר.
|
|
| 24. |
Extreme Tux Racer is based on
|
|
| 2009-02-19 |
Extreme Tux Racer מבוסס על
|
|
| 25. |
PlanetPenguin Racer, Open Racer and Tux Racer.
|
|
| 2009-02-19 |
PlanetPenguin Racer, Open Racer ו־Tux Racer.
|
|
| 26. |
Some courses may have been modified from their
|
|
| 2009-02-19 |
כמה מהמסלולים שונו מגירסאותיהם
|
|
| 27. |
original versions to fit the requirements of the game.
|
|
| 2009-02-19 |
המקוריות כדי להתאים לצרכי המשחק.
|
|
| 29. |
from Sunspire Studios:
|
|
| 2009-02-19 |
מ־Sunspire Studios:
|
|
| 30. |
Release Organization
|
|
| 2009-02-19 |
אירגון הפצה
|
|
| 31. |
Nicosmos (Logo, HUD and Interface)
|
|
| 2009-02-19 |
Nicosmos (לוגו, HUD ומנשק)
|
|
| 32. |
Christian Picon (Objects, Skyboxes, Characters)
|
|
| 2009-02-19 |
Christian Picon (פריטים, תיבות שמיימיות, דמויות)
|
|
| 33. |
Reinhard Niehoff (Trees)
|
|
| 2009-02-19 |
Reinhard Niehoff (עצים)
|
|
| 34. |
Daniel Poeira and Christian Picon (Papercuts Font)
|
|
| 2009-02-19 |
Daniel Poeira ו־Christian Picon (הגופן Papercuts)
|
|
| 2009-02-19 |
Daniel Poeira and Christian Picon (הגופן Papercuts)
|
|
| 36. |
'Race 1'
|
|
| 2009-02-19 |
'מרוץ 1'
|
|
| 37. |
'Menu'
|
|
| 2009-02-19 |
'תפריט'
|
|
| 38. |
'Options'
|
|
| 2009-02-19 |
'אפשרויות'
|
|
| 39. |
'Won Race'
|
|
| 2009-02-19 |
'ניצח במרוץ'
|
|
| 40. |
'Credits Ballad'
|
|
| 2009-02-19 |
'בלדת התודות'
|
|
| 41. |
'Freezing Point'
|
|
| 2009-02-19 |
'נקודת הקפאון'
|
|
| 42. |
'Calm Race'
|
|
| 2009-02-19 |
'מרוץ רגוע'
|
|
| 43. |
'Lost Race'
|
|
| 2009-02-19 |
'הפסד במרוץ'
|
|
| 44. |
'Race Intro'
|
|
| 2009-02-19 |
'הקדמה למרוץ'
|
|
| 46. |
'Won Race: kschroeder Remix'
|
|
| 2009-02-19 |
'נצחון במרוץ: רמיקס של kschroeder'
|
|
| 47. |
Misc. PPRacer Contributors
|
|
| 2009-02-19 |
תורמי PPRacer שונים
|
|
| 48. |
52143__blaukreuz__imp_01.wav - Original sound of ice cracking...
|
|
| 2009-02-19 |
52143__blaukreuz__imp_01.wav - רעש מקורי של שבירת קרח...
|
|
| 49. |
http://www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=52143
|
|
| 2009-02-19 |
http://www.freesound.org/samplesViewSingle.php?id=52143
|
|
| 50. |
Thanks To
|
|
| 2009-02-19 |
תודתנו נתונה
|
|
| 51. |
(for Extreme Tux Racer)
|
|
| 2009-02-20 |
(על Extreme Tux Racer)
|
|
| 52. |
Ranger (for hosting the website)
|
|
| 2009-02-20 |
Ranger (על אירוח האתר)
|
|
| 53. |
Slythfox (for making the website)
|
|
| 2009-02-20 |
Slythfox (על יצירת האתר)
|
|
| 54. |
The Course Creators
|
|
| 2009-02-20 |
יוצרי המסלולים
|
|
| 55. |
The OpenRacer project
|
|
| 2009-02-20 |
מיזם OpenRacer
|
|
| 56. |
Reinhard Niehoff (tons of advice)
|
|
| 2009-02-20 |
Reinhard Niehoff (על טונות של עצות)
|
|
| 57. |
All the people of the forum
|
|
| 2009-02-20 |
כל חברי הפורום
|
|
| 58. |
Larry Ewing (creator of Tux)
|
|
| 2009-02-20 |
Larry Ewing (היוצר של טאקס)
|
|
| 59. |
(for Tux Racer)
|
|
| 2009-02-20 |
(על Tux Racer)
|
|
| 60. |
Tux Racer is a trademark of Jasmin F. Patry.
|
|
| 2009-02-20 |
Tux Racer הינו סימן רשום על שם Jasmin F. Patry.
|
|
| 61. |
Extreme Tux Racer is licenced under the GPL.
|
|
| 2009-02-20 |
Extreme Tux Racer מורשה תחת תנאי ה־GPL.
|
|
| 62. |
We grant use of the name 'Extreme Tux Racer'
|
|
| 2009-02-20 |
אנו מרשים להשתמש בשם 'Extreme Tux Racer'
|
|
