|
|
205.
|
|
|
For standard-sized SMS (circa 160 characters) you need touse only basic characters primarily from the English alphabet. Using national characters (with diacritical marks, etc.) from other languages shortens the maximum SMS length to about 70 characters. This error message may be related to this problem.<br> 
If it is possible in your language try not to use national characters and use pure English alphabet instead. In the program settings you can also enable/disable automatic message text conversion into this character set (works only for some languages). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.LONG_TEXT.help
|
|
|
206.
|
|
|
You don't have enough credit to send this message.
|
|
|
|
|
Du har inte tillräckligt med kredit för att skicka detta meddelande.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.NO_CREDIT
|
|
|
207.
|
|
|
Visit <a href="{0}">{0}</a> website and charge your credit, then you should be able to send your messages again.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
Besök webbsidan <a href="{0}">{0}</a> och ladda din kredit, sedan bör du kunna skicka dina meddelanden igen.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.NO_CREDIT.help
|
|
|
208.
|
|
|
The gateway didn't specify any particular reason why this message could not be sent.
|
|
|
|
|
Denna gateway angav ingen speciell anledning varför detta meddelande inte kunde skickas.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.NO_REASON
|
|
|
209.
|
|
|
This gateway unfortunately hasn''t provided any explanation why your message was rejected. That means the problem can be caused by anything (unsupported recipient number, too long message text, etc.). You can visit <a href="{0}">{0}</a> and try to send your message manually, maybe you''ll learn more information.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.NO_REASON.help
|
|
|
210.
|
|
|
This gateway requires a sender signature filled in (a name, a number or both). Please enter it in <a href="{0}">the given gateway settings</a> and try to send the message again.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
Denna gateway kräver att en avsändarsignatur ska fyllas i (ett namn, nummer eller båda). Var god ange det i <a href="{0}"> de angivna gateway-inställningarna</a> och försök att skicka meddelandet igen.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.SIGNATURE_NEEDED
|
|
|
211.
|
|
|
An unknown error has occured. The gateway may be experiencing some problems at the moment. Please try to send the message again in a short while or use some other gateway temporarily.
|
|
|
|
|
Ett okänt fel har uppstått. Din gateway kan uppleva några problem för tillfället. Var god skicka meddelandet igen om en liten stund eller använd några andra gateways för tillfället.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.UNKNOWN
|
|
|
212.
|
|
|
It was not possible to detect the cause of error. The gateway provider may be experiencing some problems at the moment. Visit <a href="{0}">{0}</a> and make sure that the gateway works.<br>
If this problem persists for a longer time and you can send your messages through the gateway''s webpage, please <a href="{1}">report it</a>. |
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det var inte möjligt att upptäcka orsaken till felet. Denna gateway kan ha stöt på några problem för tillfället. Besök <a href="{0}">{0}</a> och se till att denna gateway fungerar.<br>
Var god <a href="{1}">rapportera det</a> om problemet kvarstår under en längre tid och du kan skicka dina meddelanden genom din gateways hemsida. |
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.UNKNOWN.help
|
|
|
213.
|
|
|
Unfortunately this gateway can''t be used at the moment. That can change in the future, but currently use some other gateway instead or visit <a href="{0}">{0}</a> and send the message manually.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
Tyvärr kan inte denna gateway användas för tillfället. Det kan ändras i framtiden, men använd för tillfället några andra gateways istället eller besök <a href="{0}">{0}</a> och skicka meddelandet manuellt.
|
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.UNUSABLE
|
|
|
214.
|
|
|
You have entered a wrong login credentials.<br>
Your login: {0}<br>
Your password: {1} |
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har skrivit in felaktiga inloggningsuppgifter.<br>
Din inloggning: {0}<br>
Ditt lösenord: {1} |
|
Translated and reviewed by
Phoenix
|
|
|
|
Located in
GatewayProblem.WRONG_AUTH
|
