|
|
68.
|
|
|
<html>Username needed for logging in to the gateway.<br> 
<br>
If this field is disabled then this feature is not supported<br>
by the selected gateway.</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.loginField.toolTipText
|
|
|
69.
|
|
|
Loo&k:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.lookLabel.text
|
|
|
70.
|
|
|
Multiplatform
|
|
|
|
|
Multi-Plattform
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.multiplatform_look
|
|
|
71.
|
|
|
Show icon in the ¬ification area
|
|
|
|
|
Symbol im Be&nachrichtigungsbereich zeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.notificationAreaCheckBox.text
|
|
|
72.
|
|
|
<html>
Show icon in the notification area of the window manager (so-called <i>system tray</i>).
</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.notificationAreaCheckBox.toolTipText
|
|
|
73.
|
|
|
<html>The password belonging to the username.<br>
<br>
If this field is disabled then this feature is not supported<br>
by the selected gateway.</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.passwordField.toolTipText
|
|
|
74.
|
|
|
P&rivacy
|
|
|
|
|
P&rivatsphäre
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.privacyPanel.TabConstraints.tabTitle
|
|
|
75.
|
|
|
&Restrict the sent message history only to last {0} days.
|
|
|
#If you want to use single quotes (') in this translation, you must write them doubled ('')!
|
|
|
|
|
&Historie der gesendeten Nachrichten auf letzte {0} Tage beschränken.
|
|
Translated and reviewed by
Tomas Ruzicka
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.reducedHistoryCheckBox.text
|
|
|
76.
|
|
|
<html>
When closing program the sent message history only for the chosen<BR>
last period will be saved
</html> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
Beim Beenden der Applikation werden nur Nacrichten gespeichert, welche nicht<BR>
älter als hier definiert sind
</html> |
|
Translated and reviewed by
Tomas Ruzicka
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.reducedHistoryCheckBox.toolTipText
|
|
|
77.
|
|
|
Remove &diacritics from messages
|
|
|
|
|
Sonderzeichen aus den Nachrichten entfernen
|
|
Translated and reviewed by
Tomas Ruzicka
|
|
|
|
Located in
ConfigFrame.removeAccentsCheckBox.text
|
