Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Show
|
|
| 2012-03-21 |
Anzeigen
|
|
| 42. |
Show a&dvanced controls
|
|
| 2012-03-21 |
Erwei&terte Steuerung anzeigen
|
|
| 44. |
Announce new program &updates
|
|
| 2012-03-21 |
Auf neue &Aktualisierungen hinweisen
|
|
| 54. |
Gateway&s
|
|
| 2012-03-21 |
Gateway&s
|
|
| 60. |
&Password:
|
|
| 2012-03-21 |
&Passwort:
|
|
| 65. |
&Signature:
|
|
| 2012-03-21 |
&Signatur:
|
|
| 71. |
Show icon in the ¬ification area
|
|
| 2012-03-21 |
Symbol im Be&nachrichtigungsbereich zeigen
|
|
| 83. |
N&ame:
|
|
| 2012-03-21 |
N&ame:
|
|
| 88. |
Sho&w password
|
|
| 2012-03-21 |
Pass&wort anzeigen
|
|
| 89. |
Set the password to be shown or hidden
|
|
| 2012-03-21 |
Festlegen, ob das Passwort angezeigt oder versteckt wird
|
|
| 90. |
Remove the signature
|
|
| 2012-03-21 |
Signatur entfernen
|
|
| 103. |
Also u&nstable versions
|
|
| 2012-03-21 |
Auch E&ntwicklungsversionen (unstable)
|
|
| 105. |
Use pro&xy server *
|
|
| 2012-03-21 |
Pro&xy-Server verwenden *
|
|
| 106. |
Whether a proxy server should be used for connections
|
|
| 2012-03-21 |
Legt fest, ob ein Proxy-Server für Verbindungen genutzt wird
|
|
| 107. |
Start program ¢ered on the screen
|
|
| 2012-03-21 |
Programm auf dem Bildschirm &zentriert starten
|
|
| 110. |
Contact
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakt
|
|
| 111. |
Added new contact: {0}
|
|
| 2012-03-21 |
Neuer Kontakt hinzugefügt: {0}
|
|
| 112. |
Contacts
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakte
|
|
| 113. |
Contact list (Alt+K)
|
|
| 2012-03-21 |
Kontaktliste (Alt+K)
|
|
| 114. |
Contact {0} modified
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakt {0} geändert
|
|
| 115. |
{0} contacts modified
|
|
| 2012-03-21 |
{0} Kontakte geändert
|
|
| 117. |
{0} removed from contacts
|
|
| 2012-03-21 |
{0} von den Kontakten entfernt
|
|
| 118. |
{0} contacts removed
|
|
| 2012-03-21 |
{0} Kontakte entfernt
|
|
| 119. |
<html><h3>Really remove following contacts?</h3></html>
|
|
| 2012-03-21 |
<html><h3>Folgende Kontakte wirklich entfernen?</h3></html>
|
|
| 120. |
Contact &export
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakt &exportieren
|
|
| 121. |
Contact &import
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakt &importieren
|
|
| 122. |
Co&py to clipboard
|
|
| 2012-03-21 |
In Zwischenablage ko&pieren
|
|
| 124. |
(c&ountry:
|
|
| 2012-03-21 |
(&Land:
|
|
| 127. |
unknown
|
|
| 2012-03-21 |
Unbekannt
|
|
| 128. |
Create
|
|
| 2012-03-21 |
Erstellen
|
|
| 129. |
Written by:
|
|
| 2012-03-21 |
Geschrieben von:
|
|
| 130. |
Contributions from:
|
|
| 2012-03-21 |
Beigetragen haben:
|
|
| 131. |
Graphics:
|
|
| 2012-03-21 |
Grafiken:
|
|
| 2012-03-21 |
Grafik:
|
|
| 132. |
and others...
|
|
| 2012-03-21 |
und weitere …
|
|
| 134. |
Sponsors:
|
|
| 2012-03-21 |
Sponsoren:
|
|
| 135. |
Translated by:
|
|
| 2012-03-21 |
Übersetzt von:
|
|
| 136. |
Date
|
|
| 2012-03-21 |
Datum
|
|
| 137. |
Delete
|
|
| 2012-03-21 |
Löschen
|
|
| 138. |
&Delete
|
|
| 2012-03-21 |
&Löschen
|
|
| 139. |
Delete contacts
|
|
| 2012-03-21 |
Kontakte löschen
|
|
| 140. |
Delete messages
|
|
| 2012-03-21 |
Nachrichten löschen
|
|
| 141. |
Delete selected contacts
|
|
| 2012-03-21 |
Gewählte Kontakte löschen
|
|
| 142. |
Delete selected messages
|
|
| 2012-03-21 |
Gewählte Nachrichten löschen
|
|
| 143. |
Delete selected messages from history
|
|
| 2012-03-21 |
Gewählte Nachrichten aus dem Verlauf löschen
|
|
| 144. |
Send SMS over the Internet
|
|
| 2012-03-21 |
Eine SMS über das Internet senden
|
|
| 145. |
SMS Sender
|
|
| 2012-03-21 |
SMS-Absender
|
|
| 146. |
Esmska
|
|
| 2012-03-21 |
Esmska
|
|
| 149. |
Default &gateway:
|
|
| 2012-03-21 |
Vorgabe-&Gateway:
|
|
| 150. |
&Name:
|
|
| 2012-03-21 |
&Name:
|
|
