|
|
146.
|
|
|
Shut down:
|
|
|
|
|
Завершити роботу:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:753
|
|
|
147.
|
|
|
Disconnected:
|
|
|
|
|
Роз’єднано:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:761
|
|
|
148.
|
|
|
%(user)s from %(host)s
|
|
|
|
|
%(user)s від %(host)s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:762
|
|
|
149.
|
|
|
A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version. 
You need to update your clients to the latest epoptes-client version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Було виконано спробу встановлення з’єднання за допомогою клієнтської частини версії %s, яка є несумісною з поточною версією epoptes.
Вам слід оновити клієнтські частини до найсвіжішої версії epoptes-client. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:876
|
|
|
150.
|
|
|
Connected:
|
|
|
|
|
З’єднано:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:906
|
|
|
151.
|
|
|
%(user)s on %(host)s
|
|
|
|
|
%(user)s з %(host)s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:907
|
|
|
152.
|
|
|
Confirm action
|
|
|
|
|
Підтвердження дії
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:1086
|
|
|
153.
|
|
|
Could not initialize notifications!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/notifications.py:81
|
