Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 152 results
1.
The screen is locked by a system administrator.
Екран заблоковано адміністратором системи.
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
2.
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
(no translation yet)
Located in ../epoptes-client/message.py:53
3.
Not connected
Не з’єднано
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:90 ../epoptes-client/remote_assistance.py:122 ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
4.
Connecting to %s...
Встановлення з’єднання з %s…
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:114
5.
Connected to %s
З’єднано з %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:119
6.
Failed to connect to %s
Не вдалось з’єднатись до %s
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:126
7.
Retrying in %d...
Повторна спроба за %d…
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.py:143
8.
Graphics (VNC)
Графічне (VNC)
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
9.
Console (screen)
Консольне (screen)
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
10.
Remote support
Дистанційна підтримка
Translated by yurchor on 2012-03-22
Located in ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
110 of 152 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fotis Tsamis, Vladyslav Dukhin, Yuri Chornoivan, yurchor.