|
|
144.
|
|
|
Make sure the service is running and then restart epoptes.
|
|
|
|
|
Убедитесь, что сервис работает, затем перезапустите epoptes.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:722
|
|
|
145.
|
|
|
Service connection error
|
|
|
|
|
Ошибка подключения к службе
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:725
|
|
|
146.
|
|
|
Shut down:
|
|
|
|
|
Выключено:
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:753
|
|
|
147.
|
|
|
Disconnected:
|
|
|
|
|
Отключено:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:761
|
|
|
148.
|
|
|
%(user)s from %(host)s
|
|
|
|
|
%(user)s с %(host)s
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:762
|
|
|
149.
|
|
|
A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version. 
You need to update your clients to the latest epoptes-client version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполнена попытка соединения клиента с версией %s, которая несовместима с текущей версией epoptes.
Необходимо обновить пакет epoptes-client на клиентских машинах до последней версии. |
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:876
|
|
|
150.
|
|
|
Connected:
|
|
|
|
|
Подключено:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:906
|
|
|
151.
|
|
|
%(user)s on %(host)s
|
|
|
|
|
%(user)s на %(host)s
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:907
|
|
|
152.
|
|
|
Confirm action
|
|
|
|
|
Подтвердить действие
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gui.py:1086
|
|
|
153.
|
|
|
Could not initialize notifications!
|
|
|
|
|
Не удалось инициализировать вывод уведомлений!
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/notifications.py:81
|
