|
|
21.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Ошибка
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8
|
|
|
22.
|
|
|
There are no selected clients to run the benchmark on.
|
|
|
|
|
Нет выбранных клиентов для запуска теста.
|
|
Translated and reviewed by
Voldemar
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:96
|
|
|
23.
|
|
|
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Все выбранные клиенты либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:112
|
|
|
24.
|
|
|
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Следующие клиенты будут исключены из тестирования, так как они либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:117
|
|
|
25.
|
|
|
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
|
|
|
Тест завершится через %d сек…
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
|
|
|
26.
|
|
|
Some clients didn't respond in time!
|
|
|
|
|
Некоторые клиенты не ответили вовремя!
|
|
Translated and reviewed by
A.K.
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:155
|
|
|
27.
|
|
|
Waiting for %d more seconds...
|
|
|
|
|
Подождите еще %d секунд…
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:156
|
|
|
28.
|
|
|
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
|
|
|
Не были получены данные измерений от клиентов. Проверьте сетевые настройки.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:213
|
|
|
29.
|
|
|
Properties of %s
|
|
|
TODO: consider new string formatting vs updating translations
|
|
|
|
|
Свойства %s
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/client_information.py:66
|
|
|
30.
|
|
|
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
|
|
|
Авторские права: «The Epoptes Team», 2010+
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
|
