Translations by Olesya Gerasimenko
Olesya Gerasimenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
|
|
| 2022-12-21 |
Использование: {} текст [заголовок] [разметка] [имя_значка]
|
|
| 5. |
Connecting to %s...
|
|
| 2022-12-21 |
Устанавливается соединение с %s…
|
|
| 8. |
Retrying in %d...
|
|
| 2022-12-21 |
Повтор через %d…
|
|
| 16. |
Keep reconnecting
|
|
| 2022-12-21 |
Продолжать попытки повторного соединения
|
|
| 18. |
Usage: {} width height
|
|
| 2022-12-21 |
Использование: {} ширина высота
|
|
| 25. |
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
| 2022-12-21 |
Тест завершится через %d сек…
|
|
| 27. |
Waiting for %d more seconds...
|
|
| 2022-12-21 |
Подождите еще %d секунд…
|
|
| 28. |
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
| 2022-12-21 |
Не были получены данные измерений от клиентов. Проверьте сетевые настройки.
|
|
| 30. |
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
| 2022-12-21 |
Авторские права: «The Epoptes Team», 2010+
|
|
| 33. |
Network benchmark
|
|
| 2022-12-21 |
Сетевой тест
|
|
| 35. |
The network benchmark will test the effective network
bandwidth that is available for your lab.
|
|
| 2022-12-21 |
Сетевой тест поможет определить эффективную
пропускную способность сети компьютерного класса.
|
|
| 40. |
Upload bandwidth
|
|
| 2022-12-21 |
Пропускная способность при загрузке на сервер
|
|
| 41. |
Download bandwidth
|
|
| 2022-12-21 |
Пропускная способность при загрузке с сервера
|
|
| 42. |
Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
|
|
| 2022-12-21 |
Не удалось получить данные измерений от некоторых клиентов. При вычислении статистики этот фактор будет учитываться.
|
|
| 43. |
Overall bandwidth statistics
|
|
| 2022-12-21 |
Общая статистика пропускной способности
|
|
| 44. |
The average server download bandwidth per client
|
|
| 2022-12-21 |
Средняя пропускная способность загрузки с сервера на одного клиента
|
|
| 45. |
Average server download:
|
|
| 2022-12-21 |
Средняя скорость загрузки с сервера:
|
|
| 46. |
The average server upload bandwidth per client
|
|
| 2022-12-21 |
Средняя пропускная способность загрузки на сервер на одного клиента
|
|
| 47. |
Average server upload:
|
|
| 2022-12-21 |
Средняя скорость загрузки на сервер:
|
|
| 48. |
The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
|
|
| 2022-12-21 |
Общая пропускная способность загрузки на сервер для всех клиентов одновременно
|
|
| 49. |
Total server upload:
|
|
| 2022-12-21 |
Общая скорость загрузки на сервер:
|
|
| 50. |
The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
|
|
| 2022-12-21 |
Общая пропускная способность загрузки с сервера для всех клиентов одновременно
|
|
| 51. |
Total server download:
|
|
| 2022-12-21 |
Общая скорость загрузки с сервера:
|
|
| 54. |
Client hostname:
|
|
| 2022-12-21 |
Имя узла клиента:
|
|
| 68. |
Show real names
|
|
| 2022-12-21 |
Показать настоящие имена
|
|
| 75. |
Broadcasts
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляции
|
|
| 78. |
Take control of the selected user's computer
|
|
| 2022-12-21 |
Получить управление компьютером выбранного пользователя
|
|
| 79. |
Broadcast video
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция видео
|
|
| 80. |
Broadcast screen (fullscreen)
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция экрана (весь экран)
|
|
| 81. |
Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция данного экрана выбранным клиентам (весь экран)
|
|
| 82. |
Broadcast screen (windowed)
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция экрана (в окне)
|
|
| 83. |
Broadcast your screen to the selected clients, in a window
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция данного экрана выбранным клиентам (в окне)
|
|
| 84. |
Broadcast user
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция пользователя
|
|
| 85. |
Stop broadcasts
|
|
| 2022-12-21 |
Остановить трансляции
|
|
| 86. |
Stops all active broadcasts
|
|
| 2022-12-21 |
Остановить все активные трансляции
|
|
| 87. |
Open broadcasts window
|
|
| 2022-12-21 |
Открыть окно трансляций
|
|
| 88. |
Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
|
|
| 2022-12-21 |
Открыть оконный сеанс для предотвращения трансляции всего экрана целиком
|
|
| 113. |
Log out users connected on selected clients
|
|
| 2022-12-21 |
Завершить сеансы пользователей, подключенных на выбранных клиентах
|
|
| 116. |
Broadcast your screen to the selected clients
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция данного экрана выбранным клиентам
|
|
| 117. |
Broadcast screen
|
|
| 2022-12-21 |
Трансляция экрана
|
|
| 118. |
Stop all broadcasts on every client
|
|
| 2022-12-21 |
Остановить все трансляции на каждом клиенте
|
|
| 123. |
Show information for the selected client
|
|
| 2022-12-21 |
Показать информацию для выбранного клиента
|
|
| 128. |
URL, file or command to execute on the selected clients:
|
|
| 2022-12-21 |
URL-адрес, файл или команда, предназначенные для выполнения на выбранных клиентах:
|
|
| 134. |
Failed to read the groups file:
|
|
| 2022-12-21 |
Не удалось прочитать файл групп:
|
|
| 135. |
You may need to restore your groups from a backup!
|
|
| 2022-12-21 |
Может потребоваться восстановление групп из резервной копии!
|
|
| 136. |
Are you sure you want to log off all the users?
|
|
| 2022-12-21 |
Завершить сеансы всех пользователей?
|
|
| 137. |
Are you sure you want to reboot all the computers?
|
|
| 2022-12-21 |
Перезагрузить все компьютеры?
|
|
| 138. |
Are you sure you want to shutdown all the computers?
|
|
| 2022-12-21 |
Выключить все компьютеры?
|
|
| 139. |
Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
|
|
| 2022-12-21 |
Удалить выделенных клиентов из группы «%s»?
|
|
| 141. |
Are you sure you want to remove group "%s"?
|
|
| 2022-12-21 |
Удалить группу «%s»?
|
|
