|
|
1.
|
|
|
Epoptes computer lab administration tool
|
|
|
|
|
Инструмент администрирования компьютерного класса Epoptes
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/epoptes.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The screen is locked by a system administrator.
|
|
|
|
|
Экран заблокирован системным администратором.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
|
|
|
3.
|
|
|
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
|
|
|
|
|
Использование: {} текст [заголовок] [разметка] [имя_значка]
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/message.py:53
|
|
|
4.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
Не подсоединён
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:90
../epoptes-client/remote_assistance.py:122
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
|
|
|
5.
|
|
|
Connecting to %s...
|
|
|
|
|
Устанавливается соединение с %s…
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:114
|
|
|
6.
|
|
|
Connected to %s
|
|
|
|
|
Подключено к %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to connect to %s
|
|
|
|
|
Не удалось подключиться к %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:126
|
|
|
8.
|
|
|
Retrying in %d...
|
|
|
|
|
Повтор через %d…
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:143
|
|
|
9.
|
|
|
Graphics (VNC)
|
|
|
|
|
Графика (VNC)
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Console (screen)
|
|
|
|
|
Консоль (экран)
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
|
