Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lock background
|
|
| 2012-01-10 |
Блокировать фон
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2012-01-10 |
Фоновое изображение
|
|
| ~ |
Set background
|
|
| 2012-01-10 |
Выбрать фон
|
|
| ~ |
Set default background
|
|
| 2012-01-10 |
Выбрать фон по умолчанию
|
|
| ~ |
User %s must be a member of group %s to run epoptes.
|
|
| 2012-01-10 |
Для запуска Epoptes пользователь %s должен быть членом группы %s.
|
|
| ~ |
Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version.
Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-01-10 |
Epoptes — свободная программа: вы можете распространять и/или изменять её при соблюдении GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation (либо версии 3 этой лицензии, либо любой более поздней).
Epoptes распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ, в том числе без подразумеваемой гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Более подробно это изложено в GNU General Public License.
Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с Epoptes. Если вы не получили лицензию, её можно найти на <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| ~ |
Epoptes
|
|
| 2012-01-10 |
Epoptes
|
|
| 1. |
Epoptes computer lab administration tool
|
|
| 2012-02-06 |
Инструмент администрирования компьютерного класса Epoptes
|
|
| 11. |
Remote support
|
|
| 2012-02-06 |
Удалённая помощь
|
|
| 15. |
Connection information
|
|
| 2015-12-08 |
Информация о соединении
|
|
| 20. |
Warning
|
|
| 2012-01-10 |
Предупреждение
|
|
| 21. |
Error
|
|
| 2012-01-10 |
Ошибка
|
|
| 23. |
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
| 2015-12-08 |
Все выбранные клиенты либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root.
|
|
| 24. |
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
| 2015-12-08 |
Следующие клиенты будут исключены из тестирования, так как они либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root.
|
|
| 29. |
Properties of %s
|
|
| 2012-01-10 |
Свойства %s
|
|
| 31. |
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
| 2012-02-06 |
Инструмент для контроля и управления компьютерным классом.
|
|
| 39. |
Computer
|
|
| 2012-01-10 |
Компьютер
|
|
| 52. |
Client type:
|
|
| 2012-01-10 |
Тип клиента:
|
|
| 53. |
Client alias:
|
|
| 2012-02-06 |
Псевдоним клиента:
|
|
| 54. |
Client hostname:
|
|
| 2012-02-06 |
Имя хоста клиента:
|
|
| 55. |
MAC address:
|
|
| 2012-01-10 |
MAC-адрес:
|
|
| 56. |
IP address:
|
|
| 2012-01-10 |
IP-адрес:
|
|
| 57. |
User:
|
|
| 2012-01-10 |
Пользователь:
|
|
| 58. |
Processor:
|
|
| 2012-01-10 |
Процессор:
|
|
| 59. |
RAM:
|
|
| 2012-01-10 |
ОЗУ:
|
|
| 60. |
Graphics card:
|
|
| 2012-01-10 |
Видеоадаптер:
|
|
| 61. |
Edit alias
|
|
| 2012-02-06 |
Изменить псевдоним
|
|
| 62. |
Set a new alias for the selected client
|
|
| 2012-02-06 |
Задать новый псевдоним для выбранного клиента
|
|
| 63. |
_File
|
|
| 2012-01-10 |
_Файл
|
|
| 65. |
Computer (user)
|
|
| 2012-01-10 |
Компьютер (пользователь)
|
|
| 66. |
User (computer)
|
|
| 2012-01-10 |
Пользователь (компьютер)
|
|
| 67. |
User
|
|
| 2012-01-10 |
Пользователь
|
|
| 68. |
Show real names
|
|
| 2012-02-06 |
Показать действительные имена
|
|
| 69. |
_Clients
|
|
| 2012-01-10 |
_Клиенты
|
|
| 70. |
Session
|
|
| 2012-01-10 |
Сеанс
|
|
| 71. |
Boot
|
|
| 2012-02-06 |
Загрузить
|
|
| 72. |
Log out
|
|
| 2012-01-10 |
Завершить сеанс
|
|
| 73. |
Reboot
|
|
| 2012-01-10 |
Перезагрузить
|
|
| 74. |
Shutdown
|
|
| 2012-01-10 |
Выключить
|
|
| 75. |
Broadcasts
|
|
| 2012-02-06 |
Вещание
|
|
| 77. |
Assist user
|
|
| 2012-02-06 |
Помочь пользователю
|
|
| 81. |
Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
|
|
| 2012-02-06 |
Вещание с вашего экрана выбранным клиентам (во весь экран)
|
|
| 82. |
Broadcast screen (windowed)
|
|
| 2012-02-06 |
Вещание с экрана (в окне)
|
|
| 83. |
Broadcast your screen to the selected clients, in a window
|
|
| 2012-02-06 |
Вещание с вашего экрана выбранным клиентам (в окне)
|
|
| 85. |
Stop broadcasts
|
|
| 2012-02-06 |
Остановить вещания
|
|
| 86. |
Stops all active broadcasts
|
|
| 2012-02-06 |
Остановить все активные вещания
|
|
| 89. |
Execute
|
|
| 2012-01-10 |
Выполнить
|
|
| 90. |
Execute a command on the selected clients
|
|
| 2012-01-10 |
Выполнить команду на выбранных клиентах
|
|
| 91. |
_Send message
|
|
| 2012-01-10 |
_Отправить сообщение
|
|
| 92. |
Send a message to the selected clients
|
|
| 2012-01-10 |
Отправить сообщение на выбранные клиенты
|
|
