|
|
23.
|
|
|
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Todos os clientes selecionados estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.
|
|
Translated by
Laércio de Sousa
|
|
Reviewed by
Laércio de Sousa
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:112
|
|
|
24.
|
|
|
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Os seguintes clientes serão excluídos do benchmark porque estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.
|
|
Translated by
Laércio de Sousa
|
|
Reviewed by
Laércio de Sousa
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:117
|
|
|
25.
|
|
|
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
|
|
|
Terminando o benchmark em %d segundos...
|
|
Translated by
Laércio de Sousa
|
|
Reviewed by
Laércio de Sousa
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
|
|
|
26.
|
|
|
Some clients didn't respond in time!
|
|
|
|
|
Alguns clientes não responderam a tempo!
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:155
|
|
|
27.
|
|
|
Waiting for %d more seconds...
|
|
|
|
|
Esperando por mais %d segundos...
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:156
|
|
|
28.
|
|
|
Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
|
|
|
|
|
Não conseguiu obter medidas de nenhum dos clientes. Cheque suas configurações de rede.
|
|
Translated and reviewed by
Matheus Z Galdino
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:213
|
|
|
29.
|
|
|
Properties of %s
|
|
|
TODO: consider new string formatting vs updating translations
|
|
|
|
|
Propriedades de %s
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/client_information.py:66
|
|
|
30.
|
|
|
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
|
|
|
Copyright © 2010+ A Equipe do Epoptes
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
|
|
|
Uma ferramenta para gerenciamento e monitoramento de laboratórios de informática.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
|
