Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.
145153 of 153 results
145.
Service connection error
Erro de conexión do servizo
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:725
146.
Shut down:
Apagar:
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:753
147.
Disconnected:
Desconectado:
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:761
148.
%(user)s from %(host)s
%(user)s de %(host)s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:762
149.
A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.

You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un cliente coa versión %s tentou realizar unha conexión, pero esta versión é incompatíbel coa versión actual do Epoptes.

Ten que actualizar os clientes á última versión de epoptes-client.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:876
150.
Connected:
Conectado:
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:906
151.
%(user)s on %(host)s
%(user)s en %(host)s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:907
152.
Confirm action
Confirmar a acción
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in ../epoptes/ui/gui.py:1086
153.
Could not initialize notifications!
(no translation yet)
Located in ../epoptes/ui/notifications.py:81
145153 of 153 results

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fotis Tsamis, Miguel Anxo Bouzada, Pablo, Soy Lor, Xosé.