|
|
17.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Egoera
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:10
|
|
|
18.
|
|
|
Usage: {} width height
|
|
|
|
|
Erabilera: {} zabalera altuera
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/thumbshot.py:48
|
|
|
19.
|
|
|
Message from administrator
|
|
|
|
|
Kudeatzailearen mezua
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes/common/config.py:191
|
|
|
20.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Abisua
|
|
Translated by
Juan Ezeiza
|
|
Reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1095
|
|
|
21.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Errorea
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8
|
|
|
22.
|
|
|
There are no selected clients to run the benchmark on.
|
|
|
|
|
Proba egiteko ikaslerik ez dago hautatuta
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:96
|
|
|
23.
|
|
|
All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Hautatutako ikasle guztiak lineaz kanpo daude edo ez daukate roor-moduan epoptes-client martxan.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:112
|
|
|
24.
|
|
|
The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
|
|
|
|
|
Hurrengo ikasleak probatik kanpo geratuko dira lineaz kanpo daudelako edo epoptes-client ez dutelako martxan root-moduan.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:117
|
|
|
25.
|
|
|
Benchmark finishing in %d seconds...
|
|
|
|
|
Proba %d segundotan bukatuko da...
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
|
|
|
26.
|
|
|
Some clients didn't respond in time!
|
|
|
|
|
Zenbait bezerok ez dute garaiz erantzun!
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/benchmark.py:155
|
