|
|
1.
|
|
|
Epoptes computer lab administration tool
|
|
|
|
|
Epoptes ordenagailu-laborategiaren kudeaketa-tresna
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../data/epoptes.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
The screen is locked by a system administrator.
|
|
|
|
|
Irakasleak pantaila blokeatu du.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
|
|
|
3.
|
|
|
Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
|
|
|
|
|
Erabilera: {} testua [title] [markup] [icon_name]
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/message.py:53
|
|
|
4.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
Konektatu gabe
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:90
../epoptes-client/remote_assistance.py:122
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
|
|
|
5.
|
|
|
Connecting to %s...
|
|
|
|
|
%s(e)ra konektatzen...
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:114
|
|
|
6.
|
|
|
Connected to %s
|
|
|
|
|
%s(e)ra konektatuta
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:119
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to connect to %s
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s(e)ra konektatu
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:126
|
|
|
8.
|
|
|
Retrying in %d...
|
|
|
|
|
%d(e)n berriro saiatzen...
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.py:143
|
|
|
9.
|
|
|
Graphics (VNC)
|
|
|
|
|
Grafikoak (VNC)
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Console (screen)
|
|
|
|
|
Kontsola (pantaila)
|
|
Translated and reviewed by
Juan Ezeiza
|
|
|
|
Located in
../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
|
