|
|
29.
|
|
|
Properties of %s
|
|
|
TODO: consider new string formatting vs updating translations
|
|
|
|
|
Propiedades de %s
|
|
Translated and reviewed by
carlos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/client_information.py:66
|
|
|
30.
|
|
|
Copyright © 2010+ The Epoptes Team
|
|
|
|
|
Copyright © 2010+ El equipo Epoptes
|
|
Translated and reviewed by
Pompilos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
A computer lab management and monitoring tool.
|
|
|
|
|
Una herramienta de control de aula y monitorización
|
|
Translated and reviewed by
carlos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Pompilos
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
|
|
|
33.
|
|
|
Network benchmark
|
|
|
|
|
Referencia de red
|
|
Translated and reviewed by
Pompilos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Comenzar
|
|
Translated and reviewed by
Óscar
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
The network benchmark will test the effective network 
bandwidth that is available for your lab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La evaluación (benchmark) de la red examinará el ancho
de banda disponible para su aula. |
|
Translated and reviewed by
Angel Caido
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
|
|
|
36.
|
|
|
Run the benchmark for
|
|
|
|
|
Lanzar el evaluador (benchmark) para
|
|
Translated and reviewed by
Óscar
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
|
|
|
37.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
segundos
|
|
Translated and reviewed by
Óscar
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
|
|
|
38.
|
|
|
Network benchmark results
|
|
|
|
|
Resultados de la referencia de red
|
|
Translated and reviewed by
Pompilos
|
|
|
|
Located in
../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
|
