Translations by Kai Huuhko
Kai Huuhko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Version:
|
|
| 2014-08-31 |
Versio:
|
|
| 2. |
Usage:
|
|
| 2014-08-31 |
Käyttö:
|
|
| 3. |
%s [options]
|
|
| 2014-08-31 |
%s [optiot]
|
|
| 4. |
Copyright:
|
|
| 2014-08-31 |
Tekijänoikeudet:
|
|
| 5. |
License:
|
|
| 2014-08-31 |
Lisenssi:
|
|
| 6. |
Type:
|
|
| 2014-08-31 |
Tyyppi:
|
|
| 7. |
Default:
|
|
| 2014-08-31 |
Oletus:
|
|
| 8. |
Choices:
|
|
| 2014-08-31 |
Valinnat:
|
|
| 2014-08-31 |
Vaihtoehdot:
|
|
| 9. |
No categories available.
|
|
| 2014-08-31 |
Yhtään luokkaa ei ole käytettävissä.
|
|
| 10. |
Categories:
|
|
| 2014-08-31 |
Luokat:
|
|
| 11. |
Options:
|
|
| 2014-08-31 |
Vaihtoehdot:
|
|
| 12. |
Positional arguments:
|
|
| 2014-08-31 |
Sija-argumentit:
|
|
| 13. |
ERROR: unknown category '%s'.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: tuntematon luokka '%s'.
|
|
| 14. |
ERROR: unknown option --%s.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: tuntematon optio --%s.
|
|
| 15. |
ERROR: unknown option -%c.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: tuntematon optio -%c.
|
|
| 16. |
ERROR:
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE:
|
|
| 17. |
value has no pointer set.
|
|
| 2014-08-31 |
arvolle ei ole asetettu osoitinta.
|
|
| 18. |
unknown boolean value %s.
|
|
| 2014-08-31 |
tuntematon boolean-arvo %s.
|
|
| 19. |
invalid number format %s
|
|
| 2014-08-31 |
virheellinen numeroformaatti: %s
|
|
| 20. |
invalid choice "%s". Valid values are:
|
|
| 2014-08-31 |
virheellinen valinta "%s". Tuetut arvot ovat:
|
|
| 21. |
missing parameter to append.
|
|
| 2014-08-31 |
puuttuva parametri lisäykselle.
|
|
| 22. |
could not parse value.
|
|
| 2014-08-31 |
arvoa ei voitu jäsentää.
|
|
| 23. |
missing parameter.
|
|
| 2014-08-31 |
puuttuva parametri.
|
|
| 24. |
missing callback function!
|
|
| 2014-08-31 |
puuttuva takaisinkutsufunktio!
|
|
| 25. |
no version was defined.
|
|
| 2014-08-31 |
versiota ei määritelty.
|
|
| 26. |
no copyright was defined.
|
|
| 2014-08-31 |
tekijänoikeuksia ei määritelty.
|
|
| 27. |
no license was defined.
|
|
| 2014-08-31 |
lisenssiä ei määritelty.
|
|
| 28. |
ERROR: unknown option --%s, ignored.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: tuntematon optio --%s, jätetty huomioimatta.
|
|
| 29. |
ERROR: option --%s requires an argument!
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: optio --%s tarvitsee argumentin!
|
|
| 30. |
ERROR: unknown option -%c, ignored.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: tuntematon optio -%c, jätetty huomioimatta.
|
|
| 31. |
ERROR: option -%c requires an argument!
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: optio -%c tarvitsee argumentin
|
|
| 32. |
ERROR: missing required positional argument %s.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: puuttuva pakollinen sija-argumentti %s.
|
|
| 33. |
ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: toimintotyyppi %d ei ole tuettu sija-argumentille %s
|
|
| 34. |
ERROR: no parser provided.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: jäsennintä ei annettu.
|
|
| 35. |
ERROR: no values provided.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: yhtään arvoa ei annettu.
|
|
| 36. |
ERROR: no arguments provided.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: yhtään argumenttia ei annettu.
|
|
| 37. |
ERROR: invalid options found.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: virheellisiä optioita löydetty.
|
|
| 38. |
See --%s.
|
|
| 2014-08-31 |
Katso --%s.
|
|
| 39. |
See -%c.
|
|
| 2014-08-31 |
Katso -%c.
|
|
| 40. |
ERROR: invalid positional arguments found.
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: virheellisiä sija-argumentteja löydetty.
|
|
| 41. |
ERROR: incorrect geometry value '%s'
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: virheellinen geometrinen arvo '%s'
|
|
| 42. |
ERROR: incorrect size value '%s'
|
|
| 2014-08-31 |
VIRHE: virheellinen koon arvo '%s'
|
|
| 43. |
Desktop
|
|
| 2014-08-31 |
Työpöytä
|
|
| 44. |
Downloads
|
|
| 2014-08-31 |
Lataukset
|
|
| 45. |
Templates
|
|
| 2014-08-31 |
Mallipohjat
|
|
| 46. |
Public
|
|
| 2014-08-31 |
Julkinen
|
|
| 47. |
Documents
|
|
| 2014-08-31 |
Asiakirjat
|
|
| 48. |
Music
|
|
| 2014-08-31 |
Musiikki
|
|
| 49. |
Pictures
|
|
| 2014-08-31 |
Kuvat
|
|
