Translations by lisovszki
lisovszki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Command
|
|
| 2008-11-21 |
Parancs
|
|
| 148. |
Application
|
|
| 2008-11-21 |
Alkalmazás
|
|
| 150. |
Restart
|
|
| 2008-11-21 |
Újraindítás
|
|
| 151. |
Exit Now
|
|
| 2009-03-22 |
Kilépés most
|
|
| 152. |
Enlightenment : Mode
|
|
| 2009-06-30 |
Enlightenment: Mód
|
|
| 153. |
Presentation Mode Toggle
|
|
| 2009-06-30 |
Bemutató mód
|
|
| 154. |
Offline Mode Toggle
|
|
| 2009-06-30 |
Offline mód
|
|
| 159. |
System
|
|
| 2008-11-21 |
Rendszer
|
|
| 160. |
Log Out
|
|
| 2008-11-21 |
Kijelentkezés
|
|
| 161. |
Power Off Now
|
|
| 2009-03-22 |
Kikapcsolás most
|
|
| 162. |
Power Off
|
|
| 2009-03-22 |
Kikapcsolás
|
|
| 167. |
Lock
|
|
| 2009-03-22 |
Lezárás
|
|
| 168. |
Cleanup Windows
|
|
| 2008-11-21 |
Ablakok tisztogatása
|
|
| 169. |
Generic : Actions
|
|
| 2008-11-21 |
Ablak : Műveletek
|
|
| 170. |
Delayed Action
|
|
| 2008-11-21 |
Késleltetett folyamat
|
|
| 175. |
Set As Background
|
|
| 2008-11-21 |
Beállítás háttérként
|
|
| 178. |
Color Selector
|
|
| 2009-03-22 |
Szín választó
|
|
| 181. |
Cancel
|
|
| 2008-11-21 |
Mégsem
|
|
| 189. |
Hidden
|
|
| 2008-11-21 |
Rejtett
|
|
| 190. |
Title
|
|
| 2008-11-21 |
Cím
|
|
| 193. |
Lock Failed
|
|
| 2008-11-21 |
Zárolás nem sikerült!
|
|
| 194. |
Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
|
|
| 2008-11-21 |
Nem tudtam az asztalt zárolni, mert egy alkalmazás<br>használja az egeret vagy billentyûzetet, vagy mindkettõt<br>és nem tudom tõle elszakítani õket.
|
|
| 201. |
Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
|
|
| 2009-01-03 |
A beállításokat tartalmazó állományok elavultak, ezért<br>újakat kellett készíteni. Minden eddigi beállítás törlõdött,<br>de ez a fejlesztés folyamán gyakran megesik majd. KÉRJÜK,<br>HOGY NE JELENTS HIBÁT! Annyi történt, hogy a használhatóság<br>érdekében az Enlighenmentnek új adatokra van szüksége, és<br>ezek az elõzõ fájlokból hiányoztak. Mindent visszaállíthatsz,<br>ahogy neked tetszik. Az esetleges galibákért elnézést kérünk!<br>
|
|
| 202. |
Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
|
|
| 2009-01-03 |
A beállításokat tartalmazó fájlok verziója újabb, mint<br>Az Enlightenmenté. Ennek nem kellene így lennie, hacsak nem<br>váltottál vissza egy elõzõ verzióra, vagy egy újabb verzión ké-<br>szült beállításokat át nem másoltad. Ez így nem túl jó, és figyelmez-<br>tetésként a beállítások visszaálltak az alapértelmezésre.<br>A galibákért elnézést kérünk!<br>
|
|
| 204. |
Enlightenment Settings Write Problems
|
|
| 2009-01-03 |
Enlightenment konfiguráció írási problémák
|
|
| 206. |
OK
|
|
| 2008-11-21 |
OK
|
|
| 207. |
Settings Upgraded
|
|
| 2009-01-03 |
Beállítások frissítve
|
|
| 228. |
Advanced
|
|
| 2008-11-21 |
Speciális
|
|
| 229. |
Basic
|
|
| 2008-11-21 |
Alap
|
|
| 230. |
Apply
|
|
| 2008-11-21 |
Alkalmaz
|
|
| 231. |
Extensions
|
|
| 2008-11-21 |
Kiterjesztések
|
|
| 232. |
Modules
|
|
| 2008-11-21 |
Modulok
|
|
| 233. |
Look
|
|
| 2009-01-03 |
Kinézet
|
|
| 234. |
Internal
|
|
| 2008-11-21 |
Belső
|
|
| 237. |
Error - no PAM support
|
|
| 2008-11-21 |
Hiba - nincs PAM támogatás
|
|
| 238. |
No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
|
|
| 2008-11-21 |
Nem lett PAM támogatás beleépítve az ENlightenmentbe, ezért az <br>asztal zárolás nem engedélyezett.
|
|
| 239. |
Activate Presentation Mode?
|
|
| 2009-06-30 |
Aktiválod a bemutató üzemmódot?
|
|
| 241. |
No, but increase timeout
|
|
| 2009-06-30 |
Ne, de növelje a késleltetési időt
|
|
| 242. |
No, and stop asking
|
|
| 2009-06-30 |
Ne, és ne kérdezősködj
|
|
| 243. |
Incomplete Window Properties
|
|
| 2008-11-21 |
Teljesítetlen ablak beállítások
|
|
| 245. |
Desktop Entry Editor
|
|
| 2008-11-21 |
Munkaasztal bejegyzés szerkesztő
|
|
| 246. |
Name
|
|
| 2008-11-21 |
Név
|
|
| 247. |
Comment
|
|
| 2008-11-21 |
Megjegyzés
|
|
| 249. |
Icon
|
|
| 2008-11-21 |
Ikon
|
|
| 250. |
Generic Name
|
|
| 2008-11-21 |
Általános név
|
|
| 251. |
Window Class
|
|
| 2008-11-21 |
Ablak osztály
|
|
| 252. |
Categories
|
|
| 2008-11-21 |
Kategóriák
|
|
| 253. |
Mime Types
|
|
| 2008-11-21 |
Mime Típus
|
|
| 254. |
Desktop file
|
|
| 2008-11-21 |
Desktop fájl
|
|
| 255. |
General
|
|
| 2008-11-21 |
Általános
|
|
