Translations by Marcel Hollerbach
Marcel Hollerbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 167. |
Client Error!
|
|
| 2017-08-02 |
Fehler!
|
|
| 173. |
Change current window opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Fenstertransparenz ändern
|
|
| 174. |
Set current window opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Fenstertransparenz setzen
|
|
| 183. |
Your display driver does not support OpenGL, GLSL<br>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<br>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<br><br>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<br>GPU to use OpenGL with compositing.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihr Grafiktreiber unterstützt OpenGL nicht, oder<br>keine OpenGL Engines wurden für Evas oder Ecore-Evas<br>kompiliert bzw. installiert. Falle zurück zur Software-Engine.
|
|
| 186. |
Another compositor is already running on your display server.
|
|
| 2017-08-02 |
Ein anderer Compositor läuft bereits<br>auf Ihrem Bildausgabe-Server.
|
|
| 187. |
Your display server does not support the compositor overlay window.
This is needed for Enlightenment to function.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihre Grafikkarte für diesen Bildschirm oder<br>deren Treiber unterstützt das übergelagerte Fenster<br>des Compositors nicht. Dies wird jedoch benötigt<br>damit letzterer funktioniert.
|
|
| 189. |
Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihr X unterstützt die XComposite-Erweiterung nicht,<br>oder Ecore wurde ohne XComposite-Unterstützung gebaut.<br>Weiterhin benötigen sie für Composite-Unterstützung<br>XRender- und XFixes-Unterstützung in X11 und Ecore.
|
|
| 190. |
Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
|
|
| 2017-08-02 |
Ihr Grafiktreiber unterstützt die XDamage-Erweiterung nicht,<br>oder Ecore wurde ohne XDamage-Unterstützung gebaut.
|
|
| 401. |
Please press key combination,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2017-08-02 |
Bitte Tastenabfolge drücken<br><br>oder <hilight>Escape</hilight>, um abzubrechen.
|
|
| 402. |
Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br>or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
|
|
| 2017-08-02 |
Bitte halten Sie irgend einen gewünschten<br>Modofikator gedrückt und drücken eine Maustaste<br>oder betätigen ein Mausrad, um eine Mausbelegung festzulegen.<br>Drücken Sie <hilight>Escape</hilight>, um abzubrechen.
|
|
| 404. |
Key Binding Combination
|
|
| 2017-08-02 |
Tastenbelegungskombination
|
|
| 464. |
Move with keyboard
|
|
| 2017-08-02 |
Bewege mit Tastatur
|
|
| 465. |
Resize with keyboard
|
|
| 2017-08-02 |
Größe ändern mit Tastatur
|
|
| 555. |
Opacity
|
|
| 2017-08-02 |
Transparenz
|
|
| 567. |
Fast Effects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Effekte
|
|
| 568. |
Enable fast composite effects for windows
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte bei Fenstern
|
|
| 569. |
Enable fast composite effects for menus
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Menüs
|
|
| 570. |
Enable fast composite effects for popups
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Popups
|
|
| 571. |
Enable fast composite effects for objects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte bei Objekten
|
|
| 572. |
Enable fast composite effects for overrides
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte für Overrides
|
|
| 573. |
Disable Effects
|
|
| 2017-08-02 |
Effekte ausstellen
|
|
| 574. |
Disable composite effects for windows
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte bei Fenstern
|
|
| 575. |
Disable composite effects for menus
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Menüs
|
|
| 576. |
Disable composite effects for popups
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Popups
|
|
| 577. |
Disable composite effects for objects
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte bei Objekten
|
|
| 578. |
Disable composite effects for overrides
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Overrides
|
|
| 579. |
Disable composite effects for screen
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte für Bildschirme
|
|
| 588. |
OpenGL options:
|
|
| 2017-08-02 |
OpenGL Optionen
|
|
| 598. |
X Messages
|
|
| 2017-08-02 |
X Nachrichten
|
|
| 606. |
Enable advanced compositing features
|
|
| 2017-08-02 |
Aktiviere erweiterte Composite-Einstellungen
|
|
| 617. |
Enable "fast" composite effects
|
|
| 2017-08-02 |
Schnelle Composit-Effekte aktivieren
|
|
| 618. |
Disable composite effects
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Composit-Effekte
|
|
| 641. |
Edit E_Comp_Match
|
|
| 2017-08-02 |
E_Comp_Match bearbeiten
|
|
| 655. |
Popups
|
|
| 2017-08-02 |
Popups
|
|
| 656. |
Overrides
|
|
| 2017-08-02 |
Overrides
|
|
| 658. |
Objects
|
|
| 2017-08-02 |
Objekte
|
|
| 688. |
Shelf %s
|
|
| 2017-08-02 |
Modulablage #%s
|
|
| 808. |
Enlightenment cannot create a compositor.
|
|
| 2017-08-02 |
Enlightenment kann keinen Compositor initialisieren.
|
|
| 821. |
Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
|
|
| 2017-08-02 |
Module API Error<br>Fehler beim Initialisieren des Moduls %s.<br>Es wird mindestens Modul-API %i benötigt.<br>Die Enlightenment bekannte Modul-API ist %i.<br>
|
|
| 845. |
Shelf #%d
|
|
| 2017-08-02 |
Modulablage #%d
|
|
| 861. |
Starting %s
|
|
| 2017-08-02 |
Starte %s
|
|
| 1007. |
An error has ocurred
|
|
| 2017-08-02 |
Ein Fehler ist passiert
|
|
| 1090. |
Volume
|
|
| 2017-08-02 |
Lautstärke
|
|
| 1091. |
Brightness
|
|
| 2017-08-02 |
Helligkeit
|
|
| 1092. |
Volume Down
|
|
| 2017-08-02 |
Ton leiser
|
|
| 1093. |
Volume Up
|
|
| 2017-08-02 |
Ton lauter
|
|
| 1097. |
Screenlock
|
|
| 2017-08-02 |
Bildschirmsperre
|
|
| 1118. |
No edge selected
|
|
| 2017-08-02 |
Keine Kante ausgewählt
|
|
| 1225. |
Hide Logo
|
|
| 2017-08-02 |
Logo verstecken
|
|
| 1243. |
Dimming
|
|
| 2017-08-02 |
Hintergrundbeleuchtung
|
|
