|
|
115.
|
|
|
Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
|
|
|
|
|
Uso: %s [opzioni] DirectoryPrincipale PuntoDiMount [-- [opzioni di mount di FUSE]]
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:117
|
|
|
116.
|
|
|
Common Options: 
-H [tab][tab][tab]show optional FUSE Mount Options
-s [tab][tab][tab]disable multithreaded operation
-f [tab][tab][tab]run in foreground (don't spawn daemon).
[tab][tab][tab]Error messages will be sent to stderr
[tab][tab][tab]instead of syslog.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opzioni comuni:
-H [tab][tab][tab]mostra le opzioni di mount di FUSE
-s [tab][tab][tab]disabilita le operazioni multithread
-f [tab][tab][tab]esegue nello sfondo (non avvia il demone).
[tab][tab][tab]I messaggi di errore saranno mandati sullo stderr
[tab][tab][tab]invece che al syslog.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:121
|
|
|
117.
|
|
|
-v, --verbose [tab][tab]verbose: output encfs debug messages
-i, --idle=MINUTES [tab]Auto unmount after period of inactivity
--anykey [tab][tab]Do not verify correct key is being used
--forcedecode [tab][tab]decode data even if an error is detected
[tab][tab][tab](for filesystems using MAC block headers)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-v, --verbose [tab][tab]stampa i messaggi di debug di encfs
-i, --idle=MINUTI [tab]smonta automaticamente dopo un periodo di inattività
--anykey [tab][tab]non verifica se la chiave utilizzata è corretta
--forcedecode [tab][tab]decodifica i dati anche in presenza di errori
[tab][tab][tab](per i file system che usano i blocchi di intestazione MAC)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:132
|
|
|
118.
|
|
|
--public [tab][tab]act as a typical multi-user filesystem
[tab][tab][tab](encfs must be run as root)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--public [tab][tab]funziona come un normale file system multiutente
[tab][tab][tab](encfs deve essere eseguito da root)
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:141
|
|
|
119.
|
|
|
--reverse [tab][tab]reverse encryption
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--reverse [tab][tab]cifratura inversa
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:143
|
|
|
120.
|
|
|
--extpass=program [tab]Use external program for password prompt
Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
encfs ~/.crypt ~/crypt
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--extpass=programma [tab]utilizza un programma esterno per la richiesta della password
Esempio, per montare in ~/crypt con un'archiviazione raw in ~/.crypt :
encfs ~/.crypt ~/crypt
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:147
|
|
|
121.
|
|
|
For more information, see the man page encfs(1)
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale col comando "man encfs(1)"
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:153
|
|
|
122.
|
|
|
encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
valid FUSE Mount Options follow:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
encfs [opzioni] DirectoryRadice PuntoDiMount -- [Opzioni di mount FUSE]
Opzioni di mount FUSE valide a seguire:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:158
|
|
|
123.
|
|
|
option '--public' ignored for non-root user
|
|
|
|
|
l'opzione "--public" viene ignorata per gli utenti non root
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:330
|
|
|
124.
|
|
|
encfs version %s
|
|
|
|
|
encfs versione %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Cappelletti (Infodomestic.com)
|
|
|
|
Located in
encfs/main.cpp:341
|
