Translations by saiba
saiba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
You just sent a nudge!
|
|
| 2011-03-31 |
您剛剛以送出來電震動
|
|
| 29. |
could not remove
|
|
| 2011-03-31 |
無法移除
|
|
| 30. |
Blocked
|
|
| 2011-03-31 |
封鎖
|
|
| 48. |
Error while deleting user
|
|
| 2011-03-31 |
使用者移除失敗
|
|
| 65. |
Accept call
|
|
| 2011-03-31 |
接受通話
|
|
| 66. |
Cancel call
|
|
| 2011-03-31 |
取消通話
|
|
| 67. |
Reject call
|
|
| 2011-03-31 |
拒絕通話
|
|
| 68. |
Call Manager
|
|
| 2011-03-31 |
通話管理
|
|
| 70. |
Click to see informations
|
|
| 2011-03-31 |
點擊顯示資訊
|
|
| 71. |
Contact information (%s)
|
|
| 2011-03-31 |
聯絡人資訊 (%s)
|
|
| 74. |
Nick history
|
|
| 2011-03-31 |
暱稱歷史紀錄
|
|
| 75. |
Message history
|
|
| 2011-03-31 |
訊息記錄
|
|
| 76. |
Status history
|
|
| 2011-03-31 |
狀態記錄
|
|
| 77. |
Chat history
|
|
| 2011-03-31 |
對話記錄
|
|
| 79. |
Nick
|
|
| 2011-03-31 |
暱稱
|
|
| 80. |
E-Mail
|
|
| 2011-03-31 |
電子郵件
|
|
| 86. |
Hide calendars
|
|
| 2011-03-31 |
隱藏日曆
|
|
| 93. |
Show calendars
|
|
| 2011-03-31 |
顯示日曆
|
|
| 105. |
View information
|
|
| 2011-03-31 |
檢視資訊
|
|
| 107. |
Nickname
|
|
| 2011-03-31 |
暱稱
|
|
| 108. |
Personal message
|
|
| 2011-03-31 |
個人訊息
|
|
| 122. |
Select font
|
|
| 2011-03-31 |
選擇字型
|
|
| 123. |
Select font color
|
|
| 2011-03-31 |
選擇字型顏色
|
|
| 124. |
Send an emoticon
|
|
| 2011-03-31 |
傳送表情符號
|
|
| 125. |
Request attention
|
|
| 2011-03-31 |
要求注意
|
|
| 126. |
Invite a buddy
|
|
| 2011-03-31 |
邀請聯絡人
|
|
| 127. |
Clean the conversation
|
|
| 2011-03-31 |
清除對話
|
|
| 129. |
Block/Unblock contact
|
|
| 2011-03-31 |
封鎖/解除封鎖聯絡人
|
|
| 131. |
Video Call
|
|
| 2011-03-31 |
視訊通話
|
|
| 132. |
Voice Call
|
|
| 2011-03-31 |
語音通話
|
|
| 133. |
Audio/Video Call
|
|
| 2011-03-31 |
視訊/語音通話
|
|
| 140. |
Close
|
|
| 2011-03-31 |
關閉
|
|
| 141. |
Save as
|
|
| 2011-03-31 |
另存為
|
|
| 142. |
Choose file
|
|
| 2011-03-31 |
選擇檔案
|
|
| 144. |
Show details
|
|
| 2011-03-31 |
顯示詳情
|
|
| 157. |
This is a preview text!
|
|
| 2011-03-31 |
這是預覽文字！
|
|
| 158. |
Select color
|
|
| 2011-03-31 |
選擇顏色
|
|
| 160. |
Use authentication
|
|
| 2011-03-31 |
使用者須登入
|
|
| 162. |
Use HTTP method
|
|
| 2011-03-31 |
使用 HTTP 方式
|
|
| 163. |
Use proxy
|
|
| 2011-03-31 |
使用代理伺服器
|
|
| 165. |
Server
|
|
| 2011-03-31 |
伺服器
|
|
| 166. |
Port
|
|
| 2011-03-31 |
連接埠
|
|
| 167. |
Host
|
|
| 2011-03-31 |
主機
|
|
| 168. |
User
|
|
| 2011-03-31 |
使用者
|
|
| 169. |
Password
|
|
| 2011-03-31 |
密碼
|
|
| 173. |
Nick Format Help
|
|
| 2011-03-31 |
暱稱格式說明
|
|
| 175. |
Mail
|
|
| 2011-03-31 |
信箱
|
|
| 177. |
Displays 'Blocked' if a contact is blocked
|
|
| 2011-03-31 |
當聯絡人被封鎖時顯示『已封鎖』
|
|
| 178. |
Group Format Help
|
|
| 2011-03-31 |
群組格式說明
|
|
| 179. |
The name of the group
|
|
| 2011-03-31 |
群組名稱
|
|
