Translations by Nigel Liang
Nigel Liang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove a contact
|
|
| 2008-05-07 |
移除聯絡人
|
|
| ~ |
Unblock a contact
|
|
| 2008-05-07 |
解除封鎖
|
|
| ~ |
Block a contact
|
|
| 2008-05-07 |
封鎖聯絡人
|
|
| ~ |
Clear the conversation
|
|
| 2008-05-07 |
清除對話
|
|
| ~ |
Invites a buddy
|
|
| 2008-05-07 |
邀請好有
|
|
| ~ |
Sends a nudge
|
|
| 2008-05-07 |
傳送來電振動
|
|
| ~ |
_Open link
|
|
| 2008-05-07 |
開啟連結(_O)
|
|
| ~ |
small (16x16)
|
|
| 2008-05-07 |
小圖示(16x16)
|
|
| ~ |
big (50x50)
|
|
| 2008-05-07 |
大圖示(50x50)
|
|
| ~ |
_Copy link location
|
|
| 2008-05-07 |
複製連結(_C)
|
|
| ~ |
New personal message
|
|
| 2008-05-06 |
新增個人訊息
|
|
| ~ |
Change picture
|
|
| 2008-05-06 |
變更顯示圖案
|
|
| ~ |
Change personal message
|
|
| 2008-05-06 |
變更個人訊息
|
|
| ~ |
New nick
|
|
| 2008-05-06 |
新暱稱
|
|
| ~ |
R_emove from group
|
|
| 2008-05-06 |
從群組中移除(_e)
|
|
| ~ |
Your current media
|
|
| 2008-05-06 |
目前播放的媒體
|
|
| ~ |
_Copy to group
|
|
| 2008-05-06 |
複製到群組(_C)
|
|
| ~ |
No media playing
|
|
| 2008-05-06 |
沒有播放中的媒體
|
|
| ~ |
Click here to set your personal message
|
|
| 2008-05-06 |
設定個人訊息
|
|
| ~ |
View profile
|
|
| 2008-05-06 |
查看資料
|
|
| ~ |
Copy email
|
|
| 2008-05-06 |
複製電子郵件
|
|
| ~ |
Has MSN Space: %s
|
|
| 2008-05-06 |
有MSN Space: %s
|
|
| ~ |
_Open Conversation
|
|
| 2008-05-06 |
開啟對話(_O)
|
|
| ~ |
Send _Mail
|
|
| 2008-05-06 |
傳送郵件(_M)
|
|
| ~ |
Has you: %s
|
|
| 2008-05-06 |
加入好友: %s
|
|
| ~ |
Blocked: %s
|
|
| 2008-05-06 |
封鎖: %s
|
|
| ~ |
Use "/help <command>" for help on a specific command
|
|
| 2008-05-06 |
用"/help command"取得特定命令的說明
|
|
| ~ |
Sort received _files by sender
|
|
| 2008-05-06 |
接收的檔案照傳送者排列(_f)
|
|
| ~ |
The command %s doesn't exist
|
|
| 2008-05-06 |
命令%s不存在
|
|
| ~ |
_Save files to:
|
|
| 2008-05-06 |
另存新檔(_S):
|
|
| ~ |
Sort received _files by sender
|
|
| 2008-05-06 |
接收的檔案照傳送者排列
|
|
| ~ |
Show close button on _each tab
|
|
| 2008-05-06 |
每個tab上都顯示關閉按鈕(_e)
|
|
| ~ |
Show st_atusbar
|
|
| 2008-05-06 |
顯示狀態列(_a)
|
|
| ~ |
Use multiple _windows
|
|
| 2008-05-06 |
使用多重對話視窗(_w)
|
|
| ~ |
Show status _combo
|
|
| 2008-05-06 |
顯示狀態選單(_c)
|
|
| ~ |
Show _search entry
|
|
| 2008-05-06 |
顯示搜尋列(_s)
|
|
| ~ |
S_how a Send button
|
|
| 2008-05-06 |
顯示傳送按鈕(_h)
|
|
| ~ |
Show _menu bar
|
|
| 2008-05-06 |
顯示工具列(_m)
|
|
| ~ |
Show _user panel
|
|
| 2008-05-06 |
顯示使用者面板(_u)
|
|
| ~ |
Show status _combo
|
|
| 2008-05-06 |
顯示狀態列(_c)
|
|
| ~ |
Show conversation _header
|
|
| 2008-05-06 |
顯示對話標頭(_h)
|
|
| ~ |
Show conversation _toolbar
|
|
| 2008-05-06 |
顯示對話工具列(_t)
|
|
| ~ |
User events
|
|
| 2008-05-06 |
使用者事件
|
|
| ~ |
Add _group...
|
|
| 2008-05-06 |
新增群組(_g)
|
|
| ~ |
Re_move group
|
|
| 2008-05-06 |
移除群組(_m)
|
|
| ~ |
Re_name group...
|
|
| 2008-05-06 |
重新命名群組(_n)
|
|
| ~ |
invalid check() return value
|
|
| 2008-05-06 |
check()回傳值錯誤
|
|
| ~ |
plugin %s could not be initialized, reason:
|
|
| 2008-05-06 |
插件%s初始化錯誤, 原因是:
|
|
| ~ |
I_dle
|
|
| 2008-05-06 |
閒置(_d)
|
|
| ~ |
Be _right back
|
|
| 2008-05-06 |
馬上回來(_r)
|
|
