Translations by Daniel Linné
Daniel Linné has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
could not remove
|
|
| 2011-04-11 |
Kunde ej ta bort
|
|
| 37. |
A simple yet powerful instant messaging client
|
|
| 2011-04-11 |
En lättviktig men ändå kraftfull chat-klient
|
|
| 39. |
New version available: %(ver)s
Visit the <a href="%(web)s">emesene website</a> for the latest informations about it.
|
|
| 2011-07-24 |
Ny version tillgänglig: %(ver)s
Besök <a href="%(web)s">emesene website</a> för den senaste informationen om denna.
|
|
| 41. |
No update available
|
|
| 2011-07-24 |
Inga uppdateringar tillgängliga
|
|
| 53. |
Select All
|
|
| 2011-07-24 |
Markera allt
|
|
| 54. |
Clear
|
|
| 2011-07-24 |
Rensa
|
|
| 55. |
A widget to display conversation messages using adium style
|
|
| 2011-04-11 |
En widget för konversationsvisning i audium-stil
|
|
| 71. |
Contact information (%s)
|
|
| 2011-04-11 |
Kontaktinformation (%s)
|
|
| 75. |
Message history
|
|
| 2011-04-11 |
Meddelandehistorik
|
|
| 77. |
Chat history
|
|
| 2011-04-11 |
Chatthistorik
|
|
| 109. |
Can't add, default emoticon
|
|
| 2011-07-24 |
Kan ej lägga till, känslan är standard
|
|
| 110. |
Can't add, own emoticon
|
|
| 2011-07-24 |
Kan ej lägga till, egen känsla
|
|
| 2011-07-24 |
Kan ej lägga till egen känsla
|
|
| 112. |
Type emoticon's shortcut:
|
|
| 2011-07-24 |
Skriv genvägens kortkommando:
|
|
| 113. |
Choose custom emoticon's shortcut
|
|
| 2011-07-24 |
Välj genväg för egen känsla
|
|
| 116. |
File transfer canceled by %s
|
|
| 2011-07-24 |
Filöverföring avbruten av %s
|
|
| 133. |
Audio/Video Call
|
|
| 2011-04-11 |
Ljud/Video-samtal
|
|
| 164. |
Session:
|
|
| 2011-04-11 |
Session:
|
|
| 173. |
Nick Format Help
|
|
| 2011-04-11 |
Hjälp smeknamnsformat
|
|
| 176. |
Alias if available, or nick if available or mail
|
|
| 2011-04-11 |
Alias om tillgängligt, eller smeknamn om tillgängligt, eller mail
|
|
| 178. |
Group Format Help
|
|
| 2011-04-11 |
Hjälp gruppformat
|
|
| 182. |
Make text bold
|
|
| 2011-04-11 |
Gör text fet
|
|
| 183. |
Make text italic
|
|
| 2011-04-11 |
Gör text kursiv
|
|
| 184. |
Make text small
|
|
| 2011-04-11 |
Gör text liten
|
|
| 202. |
has added you.
Do you want to add him/her to your contact list?
|
|
| 2011-04-11 |
har lagt till dig.
Vill du lägga till honom/henne i din kontaktlista?
|
|
| 217. |
Accept transfer
|
|
| 2011-07-24 |
Acceptera överföring
|
|
| 218. |
Reject transfer
|
|
| 2011-07-24 |
Avböj överföring
|
|
| 219. |
Cancel transfer
|
|
| 2011-07-24 |
Avbryt överföring
|
|
| 220. |
Close transfer
|
|
| 2011-07-24 |
Stäng överföring
|
|
| 224. |
Estimated time left:
|
|
| 2011-04-11 |
Uppskattad tid kvar:
|
|
| 225. |
Rename
|
|
| 2011-04-11 |
Ändra namn
|
|
| 226. |
Set as favorite
|
|
| 2011-07-24 |
Markera som favorit
|
|
| 227. |
Unset as favorite
|
|
| 2011-07-24 |
Avmarkera som favorit
|
|
| 232. |
Drag and drop to this IconView is not allowed.
|
|
| 2011-07-24 |
Drag och släpp till denna ikonvy är ej tillåtet.
|
|
| 244. |
user or password fields are empty
|
|
| 2011-04-11 |
användar- eller lösenordsfält är tomma
|
|
| 246. |
Error while reading user config
|
|
| 2011-04-11 |
Fel vid läsning av inställning
|
|
| 263. |
Show _offline contacts
|
|
| 2011-04-11 |
Visa _offlinekontakter
|
|
| 264. |
G_roup offline contacts
|
|
| 2011-04-11 |
G_ruppera offlinekontakter
|
|
| 269. |
Check for updates
|
|
| 2011-07-24 |
Leta efter uppdateringar
|
|
| 281. |
Live Messenger
|
|
| 2011-04-11 |
Live Messenger
|
|
| 291. |
Group format
|
|
| 2011-04-11 |
Gruppformat
|
|
| 295. |
Override incoming text color
|
|
| 2011-04-11 |
Ersätt inkommande textfärg
|
|
| 321. |
Users events:
|
|
| 2011-04-11 |
Användarhändelser:
|
|
| 324. |
Messages events:
|
|
| 2011-04-11 |
Meddelandehändelser:
|
|
| 344. |
Adium theme variant
|
|
| 2011-07-24 |
Adium temavariant
|
|
| 348. |
Website
|
|
| 2011-04-11 |
Webbplats
|
|
| 351. |
Logger
|
|
| 2011-07-24 |
Loggare
|
|
| 352. |
Enable logger
|
|
| 2011-07-24 |
Slå på loggare
|
|
| 368. |
Open Live Profile
|
|
| 2011-04-11 |
Öppna Live-profil
|
|
| 396. |
A widget to display the conversation messages
|
|
| 2011-04-11 |
En widget för att visa konversationsmeddelanden
|
|
