Translations by Sivert Henriksen
Sivert Henriksen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gone to lunch
|
|
| 2008-05-14 |
Spiser
|
|
| ~ |
The user is already present
|
|
| 2008-05-03 |
Brukeren er allerede tilstede
|
|
| ~ |
invalid number as first parameter
|
|
| 2008-05-03 |
ugyldig nummer som første parameter
|
|
| ~ |
User Events
|
|
| 2008-05-03 |
Brukerhendelser
|
|
| ~ |
Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
'%(message)s'
|
|
| 2008-05-03 |
Felt '%(identifier)s ('%(value)s') ikke gyldig
'%(message)s'
|
|
| ~ |
Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
|
|
| 2008-05-03 |
Vurder python-kommandoer - BRUKES PÅ EGET ANSVAR
|
|
| ~ |
Replaces variables
|
|
| 2008-05-03 |
Erstatter variabler
|
|
| ~ |
Conversation events
|
|
| 2008-05-03 |
Samtalehendelser
|
|
| ~ |
User events
|
|
| 2008-05-03 |
Brukerhendelser
|
|
| ~ |
Conversation Events
|
|
| 2008-05-03 |
Samtalehendelser
|
|
| ~ |
new name not valid
|
|
| 2008-05-03 |
nytt navn ikke gyldig
|
|
| ~ |
Play a sound when someone sends you a nudge
|
|
| 2008-05-03 |
Spill av lyd når noen sender en dult
|
|
| ~ |
Set _alias
|
|
| 2008-05-03 |
Sett _alias
|
|
| ~ |
Set _message
|
|
| 2008-05-03 |
Sett _melding
|
|
| ~ |
Set _picture
|
|
| 2008-05-03 |
Sett _bilde
|
|
| ~ |
Plug_ins
|
|
| 2008-05-03 |
Plug_ins
|
|
| ~ |
Old and new name are the same
|
|
| 2008-05-03 |
Gammelt og nytt navn er likens
|
|
| ~ |
Set _nick
|
|
| 2008-05-03 |
Sett _nick
|
|
| ~ |
Plugin disabled.
|
|
| 2008-05-03 |
Plugin slått av
|
|
| ~ |
You have %(num)i unread message%(s)s
|
|
| 2008-05-03 |
Du har %(num)i uleste meldinger%(s)s
|
|
| ~ |
Config LibNotify Plugin
|
|
| 2008-05-03 |
Konfigurer LibNotify-plugin
|
|
| ~ |
sent an offline message
|
|
| 2008-05-03 |
sendte en
|
|
| ~ |
starts typing
|
|
| 2008-05-03 |
skriver
|
|
| ~ |
starts typing...
|
|
| 2008-05-03 |
skriver...
|
|
| ~ |
Save the personal message between sessions.
|
|
| 2008-05-03 |
Lagre den personlige meldingen
|
|
| ~ |
Personal Message
|
|
| 2008-05-03 |
Personlig melding
|
|
| ~ |
Taking screenshot in %s seconds
|
|
| 2008-05-03 |
Tar skjermdump om %s sekunder
|
|
| ~ |
Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
|
|
| 2008-05-03 |
Tips: Bruk "/screenshot save <sekunder>" for å skippe opplastningen
|
|
| ~ |
Empty result
|
|
| 2008-05-03 |
Tomt resultat
|
|
| ~ |
Disable notifications when busy
|
|
| 2008-05-03 |
Slå av beskjeder når opptatt
|
|
| ~ |
Get Last something from the logs
|
|
| 2008-05-03 |
Hent siste noe fra loggene
|
|
| ~ |
Enable the logger plugin
|
|
| 2008-05-03 |
Slå på logger-pluggin
|
|
| ~ |
Alowed users:
|
|
| 2008-05-03 |
Tillat brukere:
|
|
| ~ |
Run python commands
|
|
| 2008-05-03 |
Kjør python-kommandoer
|
|
| ~ |
Block a contact
|
|
| 2008-05-03 |
Blokker en kontakt
|
|
| ~ |
Make some useful commands available, try /help
|
|
| 2008-05-03 |
Noen kjekke kommandoer, prøv /help
|
|
| ~ |
Sends a nudge
|
|
| 2008-05-03 |
Sender en dult
|
|
| ~ |
Invites a buddy
|
|
| 2008-05-03 |
Inviterer en venn
|
|
| ~ |
Unblock a contact
|
|
| 2008-05-03 |
Avblokker en kontakt
|
|
| ~ |
Set your nick
|
|
| 2008-05-03 |
Sett ditt nick
|
|
| ~ |
Change picture
|
|
| 2008-05-03 |
Forandre bildet
|
|
| ~ |
New personal message
|
|
| 2008-05-03 |
Ny personlig melding
|
|
| ~ |
Change personal message
|
|
| 2008-05-03 |
Forandre personlig melding
|
|
| ~ |
Links and files
|
|
| 2008-05-03 |
Linker og filer
|
|
| ~ |
The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
<span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
|
|
| 2008-05-03 |
Fant skriverbordsmiljø <b>"%(detected)s"</b>
Bruker <span face="Monospace">%(commandline)s</span> å åpne filer og linker
|
|
| ~ |
<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
|
|
| 2008-05-03 |
<b>Ingen skrivebordsmiljø funnet.</b> Den første nettleseren funnet blir brukt til å åpne linker
|
|
| ~ |
The user is already present
|
|
| 2008-05-03 |
Brukeren er allerede tilstedet
|
|
| 60. |
No picture
|
|
| 2008-05-03 |
Ingen bilde
|
|
| 63. |
Are you sure you want to remove all items?
|
|
| 2008-05-03 |
Er du sikker på at du vil fjerne alt
|
|
| 64. |
No picture selected
|
|
| 2008-05-03 |
Bilde ikke valgt
|
|
