emesene

Browsing German translation

Translating using as a guide.

11.

English:

File transfer canceled

Current German:

Dateiübertragung abgebrochen

Translated and reviewed by Henrik H. on 2011-04-28

Located in emesene/e3/common/notification.py:110

12.

English:

File transfer invitation

Current German:

Dateiübertragung angeboten

Translated and reviewed by Henrik H. on 2011-04-28

Located in emesene/e3/common/notification.py:119

13.

English:

is typing a message

Current German:

schreibt...

Translated and reviewed by Kevin Arutyunyan on 2011-12-16

Located in emesene/e3/common/notification.py:125

14.

English:

New mail from %s

Current German:

Neue E-Mail von %s

Translated and reviewed by Henrik H. on 2011-04-28

Located in emesene/e3/common/notification.py:130

15.

English:

is online

Current German:

ist online

Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-11

Located in emesene/e3/common/notification.py:172

16.

English:

is offline

Current German:

ist abgemeldet

Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-11

Located in emesene/e3/common/notification.py:194

17.

English:

Notification

Current German:

Benachrichtigungen

Translated by Luis - JoinTheHell - Nell on 2008-04-10

Located in emesene/e3/common/notification.py:203 emesene/e3/common/notification.py:212

18.

English:

You have signed in from another location

Current German:

Sie haben sich von anderer Stelle eingeloggt.

Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2012-07-25

Located in emesene/e3/common/notification.py:204

19.

English:

Information of another signed in location has been changed

Current German:

Information über eine andere Stelle, wo Sie sich eingeloggt haben, geändert wurde

Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2012-08-31

Located in emesene/e3/common/notification.py:213

20.

English:

Authentication failure

Current German:

Fehler bei Authentifizierung

Translated and reviewed by Geoffrey De Belie on 2012-03-07

Located in emesene/e3/papylib/PapyEvents.py:62 emesene/e3/papylib/PapyEvents.py:75

This translation is managed by translation group emesene-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, Azd325, Benedict Etzel, Burak Bayram, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Donatic-X, Emilio Pozuelo Monfort, Geoffrey De Belie, Giacomo Barbalinardo, Guybrush88, Henrik H., Hiunn-hué, Jakob Kramer, Keruskerfuerst, Kevin Arutyunyan, Luis - JoinTheHell - Nell, Lukas Bögelein, Macedon, Marcel Schmücker, Nico Isenbeck, NoobOne, Sandro Mani, Tobias Bannert, aei-tech, aviary-o2, lineak, mrx5682, nh2, zuwig.