|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold">General</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Общие</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:34
|
|
|
24.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Suspicious1
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:48
|
|
|
25.
|
|
|
Sa_ve in:
|
|
|
|
|
Со_хранить в:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:67
|
|
|
26.
|
|
|
_Ask where to save for each download
|
|
|
|
|
_Спрашивать путь сохранения для каждой загрузки
|
|
Translated and reviewed by
Suspicious1
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:114
|
|
|
27.
|
|
|
_Continue downloads on startup
|
|
|
|
|
_Возобновлять загрузки при запуске программы
|
|
Translated and reviewed by
Suspicious1
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:134
|
|
|
28.
|
|
|
_Limit download speed to:
|
|
|
|
|
_Ограничить скорость скачивания до:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:153
|
|
|
29.
|
|
|
kB/sec
|
|
|
|
|
КиБ/с
|
|
Translated and reviewed by
Suspicious1
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:181
|
|
|
30.
|
|
|
Limit _number of simultaneous download to:
|
|
|
|
|
Ограничить _количество одновременных загрузок до:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:203
|
|
|
31.
|
|
|
files
|
|
|
|
|
файлы
|
|
Translated and reviewed by
Phenomen
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:231
|
|
|
32.
|
|
|
_Open files automatically after download
|
|
|
|
|
_Открыть файл автоматически после закачки
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/preferences.glade:249
|
