Docky

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

156.

English:

Hides whenever the mouse is not over it.

Current Russian:

Исчезает, если курсор не над панелью.

Translated by Arthur Alikulov on 2010-10-10

Reviewed by Alexey Ivanov on 2010-10-11

Located in ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730

157.

English:

Hides when dock obstructs the active application.

Current Russian:

Исчезает, если панель перекрывает активное приложение.

Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-12-30

Located in ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733

158.

English:

Hides when dock obstructs any window.

Current Russian:

Спрятать, если док перекрывает одно из окон.

Translated by Eugene Pankov on 2010-07-21

Reviewed by Rico Tzschichholz on 2010-07-22

Located in ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736

159.

English:

Drag to reposition

Current Russian:

Тащите для перемещения

Translated and reviewed by Alexey Ivanov on 2010-06-27

Located in ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:380

160.

English:

Drop to add to dock

Current Russian:

Перетащите, чтобы добавить на панель

Translated by Sergey Sedov on 2010-03-07

Reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-18

Located in ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392 ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406

161.

English:

_Settings

Current Russian:

Параметры

Translated and reviewed by Alexey Ivanov on 2010-06-27

Located in ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132 ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160 ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227 ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244

162.

English:

_About

Current Russian:

_О программе

Translated by Andrey Sitnik on 2009-12-26

Reviewed by Sergey Sedov on 2009-12-30

Located in ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133

163.

English:

_Help

Current Russian:

Справка

Translated and reviewed by Alexey Ivanov on 2010-06-27

Located in ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134

164.

English:

_Quit Docky

Current Russian:

_Закрыть Docky

Translated by Andrey Sitnik on 2009-12-26

Reviewed by Sergey Sedov on 2009-12-30

Located in ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136

165.

English:

Docky Settings

Current Russian:

Настройки панели

Translated by sX11 on 2010-04-16

Reviewed by Alexey Ivanov on 2010-06-27

Located in ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Kochurov, Alexander Seleznev, Alexandr Bogovik, Alexey Ivanov, Alexey Nedilko, Andrey Sitnik, Arthur Alikulov, Dmitry Bobylev, Eugene Pankov, Eugene Roskin, Evgeny, Istomin Anton, Iurii, Ivan, Ivan Lozovoy, Kelm, Mairon, Maxim Petrov, Nick Becker, Nikita Putko, Pavel, Phenomen, Sergey Demurin, Sergey Sedov, SochiX, TheMengzor, Vladimir, anton, jmb_kz, legin, melnikov_anton, sX11, skybon, worthmate.