Translations by Thiago Bellini
Thiago Bellini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-01-23 |
Docky precisa dos efeitos visuais para funcionar perfeitamente. Por favor, habilite os efeitos visuais e reinicie o docky.
|
|
| ~ |
_Disable
|
|
| 2010-01-23 |
_Desabilitar
|
|
| ~ |
_Enable
|
|
| 2010-01-23 |
_Habilitar
|
|
| ~ |
Sunrise
|
|
| 2009-12-26 |
Nascer do Sol
|
|
| ~ |
Network Error:
|
|
| 2009-12-26 |
Erro de Conexão:
|
|
| ~ |
Username or Password not set
|
|
| 2009-12-26 |
Nome de Usuário e Senha não informados
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-12-26 |
_Remover
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2009-12-26 |
_Adicionar
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2009-12-26 |
Abrir
|
|
| ~ |
Open Containing Folder
|
|
| 2009-12-26 |
Abrir a Pasta que o Contém
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2009-12-26 |
Resetar a Cor
|
|
| ~ |
Indicat_e Multiple Windows
|
|
| 2009-12-26 |
Indicar Múltiplas Jan_elas
|
|
| ~ |
Docky Configuration
|
|
| 2009-12-26 |
Configuração do Docky
|
|
| ~ |
_Start When Computer Starts
|
|
| 2009-12-26 |
Iniciar no Início da _Sessão
|
|
| ~ |
Causes launchers which currently manage more than one window to have an extra indicator under it.
|
|
| 2009-12-26 |
Faz os lançadores que possuem no momento mais de uma janela exibir um indicador extra a baixo do mesmo.
|
|
| 127. |
Search Docklets...
|
|
| 2010-01-23 |
Procurar Docklets...
|
|
| 128. |
Search Helpers...
|
|
| 2009-12-26 |
Procurar Ajudantes...
|
|
| 129. |
Click on any dock to configure.
|
|
| 2009-12-26 |
Clique em algum dock para configura-lo.
|
|
| 130. |
Drag any dock to reposition.
|
|
| 2010-02-15 |
Arraste qualquer dock para reposiciona-lo.
|
|
| 132. |
Delete the currently selected dock?
|
|
| 2009-12-26 |
Deletar o dock atualmente selecionado?
|
|
| 133. |
If you choose to delete the dock, all settings
for the deleted dock will be permanently lost.
|
|
| 2009-12-26 |
Se você escolher em deletar o dock selecionado, todas as configurações
pertencentes ao mesmo serão permanentemente perdidas.
|
|
| 134. |
_Delete Dock
|
|
| 2009-12-26 |
_Deletar Dock
|
|
| 135. |
_Select
|
|
| 2009-12-26 |
_Selecionar
|
|
| 136. |
.tar Archives
|
|
| 2009-12-26 |
Arquivos .tar
|
|
| 137. |
Author
|
|
| 2010-01-23 |
Autor
|
|
| 147. |
Status
|
|
| 2009-12-26 |
Estado
|
|
| 148. |
Uninstall
|
|
| 2009-12-26 |
Desinstalar
|
|
| 152. |
Running
|
|
| 2009-12-26 |
Executando
|
|
| 153. |
Stopped
|
|
| 2009-12-26 |
Parado
|
|
| 154. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2009-12-26 |
Quando marcado, janelas que no momento não possuem lançadores no dock serão adicionadas ao mesmo.
|
|
| 155. |
<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
|
|
| 2009-12-26 |
<i>Nunca esconde; Janelas maximizadas não sobrepõem o dock</i>
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2009-12-26 |
<i>Esconde sempre que o mouse não estiver sobre ele.</i>
|
|
| 157. |
<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
|
|
| 2009-12-26 |
<i>Esconde quando o dock obstrui a aplicação ativa.</i>
|
|
| 158. |
<i>Hides when dock obstructs any window.</i>
|
|
| 2009-12-26 |
<i>Esconde quando o dock obstrui qualquer janela.</i>
|
|
| 159. |
Drag to reposition
|
|
| 2009-12-26 |
Arraste para reposicionar
|
|
| 160. |
Drop to add to dock
|
|
| 2009-12-26 |
Solte para adicionar ao dock
|
|
| 161. |
_Settings
|
|
| 2009-12-26 |
_Configurações
|
|
| 162. |
_About
|
|
| 2009-12-26 |
_Sobre
|
|
| 164. |
_Quit Docky
|
|
| 2009-12-26 |
_Fechar o Docky
|
|
| 167. |
_Theme:
|
|
| 2009-12-26 |
_Tema:
|
|
| 168. |
_Install
|
|
| 2009-12-26 |
_Instalar
|
|
| 169. |
<b>General Options</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Opções Gerais</b>
|
|
| 170. |
<b>Dock Configuration</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Configurações do Dock</b>
|
|
| 171. |
Docks
|
|
| 2009-12-26 |
Docks
|
|
| 172. |
All
|
|
| 2009-12-26 |
Todos
|
|
| 173. |
Enabled
|
|
| 2009-12-26 |
Habilitados
|
|
| 174. |
Disabled
|
|
| 2009-12-26 |
Desabilitados
|
|
| 175. |
Docklets
|
|
| 2010-01-23 |
Docklets
|
|
| 177. |
Helpers
|
|
| 2009-12-26 |
Ajudantes
|
|
| 178. |
_New Dock
|
|
| 2009-12-26 |
_Novo Dock
|
|
