Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and restart docky.
|
|
| 2010-04-23 |
Docky requiere composición para funcionar correctamente. Active la composición y reinicie Docky.
|
|
| 2010-04-22 |
Docky requiere composición para funcionar correctamente. Por favor active la composición y reinicie Docky.
|
|
| 2. |
A list of plugins that are active on this dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Una lista de complementos que están activos en este dock.
|
|
| 6. |
Dismiss a stopped timer when clicked
|
|
| 2011-03-06 |
Eliminar temporizadores parados al pulsar
|
|
| 10. |
Dock manages all windows
|
|
| 2011-03-06 |
El dock gestiona todas las ventanas
|
|
| 13. |
Docky item command to execute
|
|
| 2011-03-06 |
Orden a ejecutar para el elemento de Docky
|
|
| 25. |
How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
|
|
| 2011-02-20 |
Cuánto cambiar color del indicador urgente. El valor puede estar entre -180 y 180
|
|
| 35. |
If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Si la opción «anclar al dock» debe mostrarse en el menú de los elementos, permitiéndole añadirlo permanentemente al dock.
|
|
| 38. |
If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, Docky solo mostrará las ventanas del escritorio actualmente activo.
|
|
| 40. |
If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, cualquier ventana sin lanzador se mostrará en este dock. Uno (y solo uno) de los docks debe tener esta opción activada.
|
|
| 50. |
If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, el menú contextual de Docky muestra la opción Configuración.
|
|
| 52. |
If true, the dock is drawn as a 3d dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, el dock se muestra como dock 3d.
|
|
| 53. |
If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, el dock estará en modo panel y se extenderá hasta llenar todo el borde de la pantalla.
|
|
| 54. |
If true, the dock will zoom when hovered.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, los iconos en el dock aumentarán al pasar el cursor sobre ellos.
|
|
| 55. |
If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, esta es la primera vez que Docky se ejecuta. Para uso interno únicamente - ¡No cambiar!
|
|
| 59. |
If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, el dock se oculta desvaneciendose en vez de deslizarse fuera del pantalla.
|
|
| 60. |
If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, Docky mostrará un indicador cuando exista correo no leído.
|
|
| 61. |
If true, will try to show the most recent document on the dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Si se activa, tratará de mostrar los documentos más recientes en el dock.
|
|
| 74. |
Plugins on this dock
|
|
| 2011-03-06 |
Complementos en este dock
|
|
| 77. |
Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
|
|
| 2011-03-06 |
Configurar el color del icono de Docky. 0 significa usar el color del tema GTK+.
|
|
| 78. |
Show 'Pin to Dock' for items
|
|
| 2011-03-06 |
Mostar «Anclar al dock» para los elementos
|
|
| 79. |
Show Quit in Docky item menu
|
|
| 2011-03-06 |
Mostrar «Salir» en el menú contextual de Docky
|
|
| 80. |
Show Settings in Docky item menu
|
|
| 2011-03-06 |
Mostrar «Configuración» en el menú contextual de Docky
|
|
| 82. |
Show date
|
|
| 2011-03-06 |
Mostrar la fecha
|
|
| 88. |
Show windows from only current desktop
|
|
| 2011-03-06 |
Mostrar ventanas solo del escritorio actual
|
|
| 89. |
Sorts the items on the dock
|
|
| 2011-03-06 |
Organizar los elementos en el dock
|
|
| 93. |
The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
|
|
| 2011-03-06 |
La orden a ejecutar al pulsar sobre el elemento Docky o "" para el comportamiento predeterminado (abre el diálogo de configuración).
|
|
| 96. |
The default time (in secs) for any new timers.
|
|
| 2011-03-06 |
El tiempo predeterminado (en segundos) para los temporizadores nuevos.
|
|
| 100. |
The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
|
|
| 2011-03-06 |
El valor porcentual del zoom (si está activado).
|
|
| 102. |
The list of weather locations to check.
|
|
| 2011-03-06 |
Lista de ubicaciones al comprobar la meteorología.
|
|
| 104. |
The name of the weather source to get weather information from.
|
|
| 2011-03-06 |
El nombre de la fuente de información para verificar la meteorología.
|
|
| 105. |
The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Número extra de píxeles para rellenar el área de sobrevuelo en la parte superior del dock.
|
|
| 107. |
The size of icons on the dock.
|
|
| 2011-03-06 |
El tamaño de los iconos en el dock.
|
|
| 110. |
The weather source
|
|
| 2011-03-06 |
La fuente de la información meteorológica.
|
|
| 113. |
This is the monitor the dock exists on.
|
|
| 2011-03-06 |
Este es el monitor en el cual existe el dock.
|
|
| 120. |
Urgent indicator glow animation time (in seconds)
|
|
| 2011-03-06 |
Tiempo de animación de brillo (en segundos) para el indicador de urgencia.
|
|
| 123. |
Used to sort the items on the dock.
|
|
| 2011-03-06 |
Usado para ordenar los elementos en el dock.
|
|
| 124. |
Weather locations
|
|
| 2011-03-06 |
Ubicaciones de meteorología.
|
|
| 131. |
Helpers require DockManager be installed.
|
|
| 2011-03-06 |
Los ayudantes necesitan que esté instalado DockManager.
|
|
| 138. |
Move this docklet up on the selected dock
|
|
| 2010-04-23 |
Mover este docklet hacia arriba en el dock seleccionado
|
|
| 139. |
Move this docklet down on the selected dock
|
|
| 2010-04-23 |
Mover este docklet hacia abajo en el dock seleccionado
|
|
| 140. |
Move this docklet left on the selected dock
|
|
| 2010-04-23 |
Mover este docklet a la izquierda en el dock seleccionado
|
|
| 141. |
Move this docklet right on the selected dock
|
|
| 2010-04-23 |
Mover este docklet a la derecha en el dock seleccionado
|
|
| 143. |
About this docklet
|
|
| 2010-04-22 |
Acerca de este docklet
|
|
| 145. |
Remove this docklet from the selected dock
|
|
| 2010-04-23 |
Quitar este docklet del dock seleccionado
|
|
| 146. |
Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
|
|
| 2011-03-06 |
Docky necesita que los efectos de escritorio estén activados para trabajar correctamente. Algunas opciones están desactivadas y los temas y animaciones pueden aparecer de forma incorrecta.
|
|
| 150. |
Enable this helper
|
|
| 2010-04-22 |
Activar este ayudante
|
|
| 151. |
Disable this helper
|
|
| 2010-04-22 |
Desactivar este ayudante
|
|
| 154. |
When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
|
|
| 2010-04-22 |
Cuando está activado, las ventanas que no tienen lanzadores se añadirán a ese dock.
|
|
| 156. |
<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
|
|
| 2010-04-22 |
<i>Se esconde cuando el ratón no está sobre él.</i>
|
|
