|
|
5.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
アップデートをインストール(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:113
|
|
|
6.
|
|
|
<b>First-launch Behavior</b>
|
|
|
|
|
<b>初回起動時の挙動</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:34
|
|
|
7.
|
|
|
Start GNOME Do at login.
|
|
|
|
|
GNOME Do をログイン時に起動する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:54
|
|
|
8.
|
|
|
Hide window on first launch (quiet mode).
|
|
|
|
|
起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:66
|
|
|
9.
|
|
|
Show notification icon
|
|
|
|
|
通知アイコンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:78
|
|
|
10.
|
|
|
To edit a shortcut, double-click it and type a new one. 
To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ショートカットを編集するには、ダブルクリックして新しいものを入力して下さい。
ショートカットをデフォルトに戻すには、ダブルクリックしてBackspaceを押して下さい。 |
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:51
|
|
|
11.
|
|
|
Show:
|
|
|
|
|
表示:
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:42
|
|
|
12.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
検索:
|
|
Translated and reviewed by
José Lou Chang
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:64
|
|
|
13.
|
|
|
_Configure
|
|
|
|
|
設定(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:109
|
|
|
14.
|
|
|
PluginConfigurationWindow
|
|
|
|
|
プラグイン設定ウィンドウ
|
|
Translated by
Nazo
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:21
|
